1
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Υπάρχει κλείδωμα οθόνης;

2
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Sancar, μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό μου;

3
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

4
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Δεν το λένε κωδικό για τίποτα!

5
00:01:35,198 --> 00:01:36,396
Δεν θα σου πω, απλά δώσε μου.

6
00:01:36,419 --> 00:01:38,060
Κοίτα, ξέρεις ότι θα το κάνω 
ξεκλειδώστε αυτό, σωστά;

7
00:01:38,638 --> 00:01:40,519
Πες μου οικειοθελώς,
 αλλιώς θα θυμώσεις.

8
00:01:40,539 --> 00:01:42,439
Sancar, αυτό είναι το τηλέφωνό μου, δώσε μου το.

9
00:01:42,559 --> 00:01:44,559
Στην πραγματικότητα, τώρα θα το κάνω.

10
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Sancar!

11
00:01:50,399 --> 00:01:51,399
Καλά.

12
00:01:53,578 --> 00:01:54,578
Δώσε μου.

13
00:02:05,598 --> 00:02:06,598
Nare.

14
00:02:06,996 --> 00:02:08,995
Κοίτα, αν δει αυτό το βίντεο, 
θα σκοτώσει τον Ακίν.

15
00:02:24,214 --> 00:02:24,875
Δώσε μου.

16
00:02:26,558 --> 00:02:27,875
Αν προσπαθήσεις να κάνεις ένα κόλπο...

17
00:02:28,130 --> 00:02:30,130
Δεν υπάρχει κόλπο, δώσε μου,
 Θα σου το δείξω.

18
00:03:14,132 --> 00:03:14,831
Τι είναι αυτό;

19
00:03:14,851 --> 00:03:15,512
Απλά προσέξτε.

20
00:03:24,320 --> 00:03:26,000
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι είπε η Nare;

21
00:03:26,000 --> 00:03:27,399
Müge, ποια είναι αυτή;

22
00:03:28,000 --> 00:03:30,559
Είναι ο τυφλοπόντικας μου, η αδερφή του Gediz Işık.

23
00:03:30,739 --> 00:03:34,738
Αλλά η Nare είπε ότι ήταν καλή αδερφή
 και μια καλή κόρη.

24
00:03:34,858 --> 00:03:36,477
Πώς είναι ο τυφλοπόντικας σου;

25
00:03:37,720 --> 00:03:39,720
Επειδή είναι ανόητη, κύριε Güven.

26
00:03:39,778 --> 00:03:41,778
Είναι τόσο ηλίθια, 
κάνει ό,τι λέω.

27
00:03:42,698 --> 00:03:45,698
Το έμαθα από αυτήν 
λήστεψαν τον δήμο.

28
00:03:46,555 --> 00:03:48,555
Και δεν ξέρει καν 
το κάνει, είναι ηλίθια.

29
00:03:52,535 --> 00:03:55,535
Απλώς σκέφτεται 
μιλάει με τον φίλο της.

30
00:03:57,817 --> 00:03:59,156
Πού το βρήκες αυτό το βίντεο;

31
00:03:59,216 --> 00:04:00,536
Το τηλέφωνο του πατέρα μου.

32
00:04:02,173 --> 00:04:03,368
Κάνατε τον Müge να το δει αυτό;

33
00:04:14,096 --> 00:04:15,096
Είσαι καλά;

34
00:04:16,016 --> 00:04:18,314
Χτύπα με στη μύτη αντί για
 παρηγορώντας με.

35
00:04:18,954 --> 00:04:19,634
Γιατί;

36
00:04:19,709 --> 00:04:20,909
σε χτύπησα.

37
00:04:21,090 --> 00:04:23,093
Επειδή είπες 
Η αδερφή μου είναι η κοπέλα του Akin.

38
00:04:23,770 --> 00:04:24,772
Είχες δίκιο.

39
00:04:25,285 --> 00:04:26,465
Χτύπα με και είμαστε ίσοι.

40
00:04:26,763 --> 00:04:27,472
Καλά.

41
00:04:28,049 --> 00:04:29,180
Ίσως αργότερα.

42
00:04:30,657 --> 00:04:33,657
Και οι δύο ξέρατε, δεν μου το είπατε 
για να μην στεναχωριέμαι.

43
00:04:34,814 --> 00:04:38,212
Να θυμώσω ή να σας ευχαριστήσω τώρα;

44
00:04:38,996 --> 00:04:41,391
Εντάξει, όλα είναι τόσο καινούργια, 
σκεφτείτε το αργότερα.

45
00:04:41,417 --> 00:04:44,614
Πάρε την αδερφή σου, πάρε την σπίτι, 
αφήστε την να ηρεμήσει.

46
00:04:45,318 --> 00:04:46,877
Θα της μιλήσουμε αργότερα.

47
00:04:57,567 --> 00:04:59,092
Θα μιλήσω στον Yahya.

48
00:04:59,430 --> 00:05:01,430
Θα μιλήσουμε, μην πάμε πουθενά.

49
00:05:24,945 --> 00:05:25,945
Πάμε σπίτι.

50
00:05:41,070 --> 00:05:42,168
Η τσάντα μου...

51
00:05:48,478 --> 00:05:49,478
Εδώ.

52
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Τι κάνεις;

53
00:05:56,613 --> 00:05:58,028
Σου λέω, τι κάνεις;

54
00:06:02,919 --> 00:06:04,000
Ω, Θεέ μου.

55
00:06:04,695 --> 00:06:05,695
Γκεντίζ.

56
00:06:06,000 --> 00:06:07,496
Πήγαινε πίσω από την αδερφή σου.

57
00:06:07,538 --> 00:06:09,739
Δεν μπορείς να δεις τι έκανε,
γιατί να πάω;

58
00:06:09,757 --> 00:06:11,757
Gediz, μην την αφήνεις μόνη της.

59
00:06:13,759 --> 00:06:16,977
Σκέψου λίγο τον εαυτό σου.

60
00:06:17,659 --> 00:06:18,299
Εσύ...

61
00:06:20,878 --> 00:06:22,573
Δεν έχεις τον άνθρωπο που
 σε έδιωξαν από το σπίτι...

62
00:06:22,593 --> 00:06:24,275
...δείτε το βίντεο του άνδρα 
που σου έκανε αυτό το κακό.

63
00:06:24,295 --> 00:06:24,903
Γιατί;

64
00:06:25,777 --> 00:06:27,777
Για να μην πεθάνει κανείς, 
δεν σκοτώνεται κανείς.

65
00:06:28,439 --> 00:06:30,798
Η αδερφή μου βγαίνει με έναν βιαστή.

66
00:06:30,819 --> 00:06:32,959
Προσπαθείς να με στείλεις πίσω της, γιατί;

67
00:06:32,997 --> 00:06:34,617
Άρα δεν θα ήταν μόνη.

68
00:06:35,357 --> 00:06:36,357
Λίγο...

69
00:06:37,200 --> 00:06:38,798
Σκέψου λίγο τον εαυτό σου.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,659
Γκεντίζ, κυνήγησε την αδερφή σου.

71
00:06:48,000 --> 00:06:49,699
Μπορεί να θέλετε να πάρετε 
η μαμά σου έξω από το σπίτι.

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,318
Ενώ ο Müge κλαίει στο σπίτι, η μάνα σου
μπορεί να της κάνει συνεχώς ερωτήσεις.

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Εντάξει, Ναρέ.

74
00:06:55,277 --> 00:06:56,894
Θα βγάλω τη μαμά μου από το σπίτι.

75
00:06:57,520 --> 00:07:00,257
Αφού είναι η αδερφή μου 
ο εραστής ενός βιαστή...

76
00:07:00,277 --> 00:07:02,365
...μπορεί να βρει ένα μέρος να κλάψει.

77
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Καλά.

78
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Τι θα κάνεις για τον εαυτό σου,
 τέλος πάντων;

79
00:07:11,000 --> 00:07:12,474
Πάω στην κόρη μου.

80
00:07:17,000 --> 00:07:18,258
Έχω μια κόρη.

81
00:07:45,632 --> 00:07:47,657
Ντουντού, πού είναι ο Γιαχία;

82
00:07:47,677 --> 00:07:48,703
Έχω ελέγξει ολόκληρη τη μαρίνα, 
δεν είναι εδώ.

83
00:07:49,077 --> 00:07:52,796
Δεν ξέρω, ήμασταν σε μια συνάντηση
 με τον κ. Στέλιο, και μετά έφυγε.

84
00:07:55,000 --> 00:07:57,676
Εντάξει, θα πάρω τον μάνατζέρ σου και εσένα
 καλέστε με αν συμβεί κάτι.

85
00:07:58,000 --> 00:07:59,556
Τι εννοείς, μάνατζερ μου, Ναρέ;

86
00:07:59,576 --> 00:08:01,333
Γιατί έφυγε και έφυγε 
σπίτι πριν από πέντε λεπτά.

87
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Τι!

88
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

89
00:08:44,000 --> 00:08:45,798
Τι;

90
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ω, Θεέ μου.

91
00:09:11,872 --> 00:09:13,249
Sancar, τι συμβαίνει;

92
00:09:15,278 --> 00:09:18,012
Κορίτσι, πόσο γρήγορα πας,
τι θα γινόταν αν είχατε ένα ατύχημα;

93
00:09:18,049 --> 00:09:20,568
Θα μου δώσεις εισιτήριο,
γιατί έρχεσαι πίσω μου;

94
00:09:20,614 --> 00:09:22,853
Θα σου δώσω εισιτήριο τώρα, θα δεις.

95
00:09:23,678 --> 00:09:25,974
Σου είπα να περιμένεις, είπα να μιλήσουμε, 
λοιπόν γιατί τρέχεις;

96
00:09:26,012 --> 00:09:27,254
Δεν τρέχω μακριά.

97
00:09:27,274 --> 00:09:30,742
Μου είπες ότι μπορώ να δουλέψω και αυτό
 θα προσέχεις το παιδί.

98
00:09:30,759 --> 00:09:33,673
Βλέπω ότι είσαι στη δουλειά,
 οπότε πάω να δω το παιδί μας.

99
00:09:33,880 --> 00:09:35,733
Δεν θα πας πουθενά μέχρι 
απαντάς στην ερώτησή μου.

100
00:09:36,057 --> 00:09:37,057
Τι ερώτηση;

101
00:09:38,747 --> 00:09:40,309
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Akin;

102
00:09:44,423 --> 00:09:45,163
Τι είναι αυτό για εσάς;

103
00:09:45,219 --> 00:09:46,219
Ω, Θεέ μου.

104
00:09:47,549 --> 00:09:49,860
Ανακάλυψες ότι ο Müge
 και ήταν εραστές...

105
00:09:49,880 --> 00:09:51,571
...και πήγες στον Ακίν
να του ζητήσω απαντήσεις.

106
00:09:52,812 --> 00:09:54,011
Πήγες όσο ήμασταν στη φυλακή;

107
00:09:54,732 --> 00:09:57,235
Sancar, κοίτα, έχεις δει το βίντεο.

108
00:09:57,270 --> 00:09:59,686
Δεν καταλαβαίνω γιατί 
ακόμα με αμφισβητείς.

109
00:09:59,694 --> 00:10:03,737
Τι συνέβη στο Μαυροβούνιο όταν
 ήρθε στο γάμο με την κόρη μου;

110
00:10:06,789 --> 00:10:07,789
Δεν έγινε τίποτα.

111
00:10:09,010 --> 00:10:10,075
Δεν έγινε τίποτα.

112
00:10:10,773 --> 00:10:11,773
Ναι.

113
00:10:12,430 --> 00:10:13,430
Κόρη του Πρέσβη.

114
00:10:14,353 --> 00:10:19,674
Ήμουν εκεί όταν τηλεφώνησες τελευταία στον Müge
 νύχτα γιατί βρήκες τα στοιχεία.

115
00:10:23,339 --> 00:10:24,119
Τι;

116
00:10:25,512 --> 00:10:26,747
Είσαι ψεύτης.

117
00:10:27,699 --> 00:10:29,218
Άκουσα όλα όσα είπες στον Müge.

118
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Είπες ότι έπρεπε να φύγεις
 Μαυροβούνιο λόγω του Akin.

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Για όνομα του Θεού, μη μου λες ψέματα άλλο.

120
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Τι έγινε με τον Akin αυτό 
έπρεπε να φύγεις από το Μαυροβούνιο;

121
00:10:43,694 --> 00:10:44,994
Πες μου τι έγινε.

122
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Πες μου τι έγινε για όνομα του Θεού!

123
00:10:49,218 --> 00:10:50,495
Κι αν σου έλεγα;

124
00:10:50,835 --> 00:10:52,274
Θα με πιστέψεις;

125
00:10:52,715 --> 00:10:53,715
Θα με πιστέψεις;

126
00:10:54,179 --> 00:10:56,900
Σταμάτα να με ρωτάς
 μην πιστεύεις στις απαντήσεις μου.

127
00:10:56,920 --> 00:10:59,477
Το έχω βαρεθεί, Σανκάρ.

128
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Κι εμένα το έχω βαρεθεί.

129
00:11:01,000 --> 00:11:02,536
Βαρέθηκα να μην πιστεύω.

130
00:11:02,718 --> 00:11:03,718
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

131
00:11:03,760 --> 00:11:06,516
Ακριβώς και πάω
 να λύσω το δικό μου πρόβλημα.

132
00:11:06,818 --> 00:11:09,132
Ούτε οι ιστορίες σου ούτε κάποια από τις άλλες...

133
00:11:14,531 --> 00:11:16,071
Από εδώ και πέρα, κυνηγώ την αλήθεια.

134
00:11:18,814 --> 00:11:19,554
Πως;

135
00:11:21,031 --> 00:11:22,031
Έχω κάποιες ιδέες.

136
00:11:23,297 --> 00:11:24,297
Αλλά να το ξέρεις αυτό...

137
00:11:25,299 --> 00:11:26,999
Δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω την αλήθεια.

138
00:11:30,276 --> 00:11:31,276
Ποια γεγονότα;

139
00:11:40,752 --> 00:11:42,492
Σου το έκανε αυτό ο Akın;

140
00:11:47,656 --> 00:11:49,656
Ή με απάτησες 
με τα αγόρια σου;

141
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Πήγες στην Ευρώπη και 
έκανες διακοπές με τους φίλους σου;

142
00:12:00,637 --> 00:12:01,834
Ή πήδηξες από έναν γκρεμό;

143
00:12:07,436 --> 00:12:08,656
Με πρόδωσες;

144
00:12:13,000 --> 00:12:14,175
Σε πρόδωσα;

145
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Με πρόδωσες.

146
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Τηλέφωνο.

147
00:13:26,000 --> 00:13:26,800
Γειά σου.

148
00:13:26,819 --> 00:13:27,819
Τι κάνεις;

149
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Απολαμβάνετε το ξενοδοχείο μου, κύριε Güven;

150
00:13:31,280 --> 00:13:33,000
Έχω δει καλύτερα.

151
00:13:33,000 --> 00:13:34,258
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

152
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Μην πας πουθενά,
 Θα είμαι μαζί σου απόψε.

153
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Έχετε άλλες παραγγελίες;

154
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
το κάνω.

155
00:13:40,257 --> 00:13:41,573
Σκεφτείτε πώς θα βρω τον Akin.

156
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Μάθε το μάθημά σου μέχρι να επιστρέψω.

157
00:13:44,298 --> 00:13:46,298
Γιατί θα φτιάξουμε
 μια πολύ προσοδοφόρα συμφωνία μαζί σας.

158
00:14:17,209 --> 00:14:18,180
Κερέμ.

159
00:14:18,518 --> 00:14:19,795
Μην ενοχλείτε.

160
00:14:19,874 --> 00:14:21,634
Σαν στο σπίτι σας.

161
00:14:22,420 --> 00:14:23,900
Το έχεις κάνει ήδη.

162
00:14:23,919 --> 00:14:24,919
Κύριε Akın, εγώ...

163
00:14:25,415 --> 00:14:27,175
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

164
00:14:27,436 --> 00:14:28,715
Το πρόσεξα, αγαπητέ μου.

165
00:14:28,937 --> 00:14:32,468
Δεν έψαχνες
 Η κυρία Ναρέ στη Βαρκελώνη;

166
00:14:32,473 --> 00:14:33,952
Επιστρέψατε νωρίς, κύριε Akin.

167
00:14:34,034 --> 00:14:35,558
Προσέλαβα έναν ντετέκτιβ.

168
00:14:36,296 --> 00:14:38,296
Αλλά δεν βρήκαμε 
κανένα ίχνος του Nare ακόμα.

169
00:14:41,236 --> 00:14:42,736
Μπορεί να έχει αλλάξει χώρα.

170
00:14:44,616 --> 00:14:46,813
Πρέπει να βοηθήσουμε τον ντετέκτιβ.

171
00:14:48,034 --> 00:14:49,473
Πώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε, κύριε Akin;

172
00:14:50,020 --> 00:14:53,218
Κάντε μια λίστα με τους φίλους της Nare στο
 χώρες στις οποίες έζησε...

173
00:14:53,280 --> 00:14:56,280
...αυτοί στην πρεσβεία, αυτοί στην
 πανεπιστήμιο, όσοι στον αθλητισμό...

174
00:14:56,598 --> 00:14:59,653
...και όποιον χαιρετούσε.

175
00:15:00,136 --> 00:15:02,795
Θέλω να μάθω πού πηγαίνει, 
Θέλω να τους ξέρω όλους, εντάξει;

176
00:15:02,816 --> 00:15:03,732
Ναι, κύριε.

177
00:15:19,314 --> 00:15:20,314
Είμαι στο αεροδρόμιο.

178
00:15:20,669 --> 00:15:22,048
Φεύγω από εδώ.

179
00:15:22,734 --> 00:15:25,209
Το Müge δεν είναι πλέον εργαλείο 
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να με φτάσετε.

180
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
Δεν σε χρησιμεύει πλέον.

181
00:15:26,752 --> 00:15:28,353
Ακολουθήστε με αν θέλετε.

182
00:15:28,359 --> 00:15:29,359
Ψάξε με.

183
00:15:29,416 --> 00:15:30,576
Δείτε αν μπορείτε να με βρείτε.

184
00:15:31,134 --> 00:15:32,074
Φέρτε το!

185
00:15:36,369 --> 00:15:37,369
Βρήκα το τηλέφωνό σου.

186
00:15:39,839 --> 00:15:41,555
Υπόσχομαι ότι θα σε βρω κι εγώ.

187
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Subhanallah.

188
00:15:53,280 --> 00:15:54,795
Είναι ψυχολόγος.

189
00:15:58,595 --> 00:15:59,954
Είπες κάτι, Κερέμ;

190
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Όχι, δεν είπα τίποτα, κύριε Ακίν.

191
00:16:22,278 --> 00:16:23,978
Isabelle, οδηγώ αυτή τη στιγμή.

192
00:16:23,979 --> 00:16:24,979
Δεν μπορώ να δω την οθόνη.

193
00:16:25,297 --> 00:16:26,917
Μπορείτε να με καλέσετε σε δέκα λεπτά;

194
00:16:27,619 --> 00:16:28,619
Καλά.

195
00:16:28,718 --> 00:16:30,138
θα ντυθώ.

196
00:17:53,735 --> 00:17:55,196
Πήγες στην Ελβετία.

197
00:17:55,198 --> 00:17:56,198
Ναι.

198
00:17:57,934 --> 00:17:58,934
Ματιά.

199
00:17:59,899 --> 00:18:01,899
Κοιτάζω τη θέση σου.

200
00:18:02,280 --> 00:18:04,918
Μην δώσεις την καρέκλα μου σε κανέναν.

201
00:18:05,033 --> 00:18:09,736
Διαφορετικά, θα τρελαθώ 
και κάτσε ξανά σε εκείνη την καρέκλα.

202
00:18:09,934 --> 00:18:10,934
Όχι.

203
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Ο Θεός να το κάνει.

204
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
Μην το λες αυτό.

205
00:18:14,274 --> 00:18:15,231
Τι συνέβη;

206
00:18:15,399 --> 00:18:17,312
Κατάλαβε ο Άκιν το παιχνίδι σου;

207
00:18:17,317 --> 00:18:18,738
Όχι, δεν νομίζω.

208
00:18:19,454 --> 00:18:20,454
Δεν νομίζω, αλλά...

209
00:18:21,758 --> 00:18:24,255
Ο Sancar αποφάσισε να κυνηγήσει την αλήθεια.

210
00:18:25,029 --> 00:18:26,029
Καλός.

211
00:18:26,155 --> 00:18:27,155
Αφήστε τον να το κάνει.

212
00:18:27,158 --> 00:18:28,158
Αφήστε τον να μάθει.

213
00:18:28,917 --> 00:18:30,377
Πρέπει να μετανιώσει.

214
00:18:31,235 --> 00:18:32,235
Αφήστε τον να το μετανιώσει.

215
00:18:33,837 --> 00:18:37,099
Θυμάσαι πόσο
 Κάποτε προσευχόμουν γι' αυτό;

216
00:18:38,096 --> 00:18:41,793
Ναι, εσύ προσευχήθηκες στον Αλλάχ, προσευχήθηκα στον Θεό.

217
00:18:42,216 --> 00:18:43,216
Παρακαλούσαμε τόσο πολύ.

218
00:18:44,368 --> 00:18:45,368
Ναι.

219
00:18:46,317 --> 00:18:48,895
Τώρα όμως προσεύχομαι για το αντίθετο.

220
00:18:49,378 --> 00:18:51,992
Εύχομαι ο Σανκάρ να μην μάθει τίποτα.

221
00:18:51,998 --> 00:18:52,998
Γιατί;

222
00:18:53,199 --> 00:18:57,538
Για όνομα του Θεού, Isabelle, ξέρεις τι
 έκανε σε αυτούς που μου επιτέθηκαν εδώ.

223
00:18:59,017 --> 00:19:01,017
Τι νομίζεις ότι θα έκανε
 αν έμαθε για τον Akin;

224
00:19:01,118 --> 00:19:02,118
Ηρεμώ.

225
00:19:02,219 --> 00:19:03,219
Πώς θα βρει τον Akin;

226
00:19:03,258 --> 00:19:04,258
Δεν μπορεί.

227
00:19:08,417 --> 00:19:09,937
Isabelle, πρέπει να φύγω.

228
00:19:09,958 --> 00:19:10,598
Καλά.

229
00:19:15,636 --> 00:19:16,636
Ποια είναι η Isabelle;

230
00:19:19,396 --> 00:19:20,996
Ένας φίλος από το παρελθόν.

231
00:19:38,016 --> 00:19:39,341
Η Μελέκ δεν είναι σπίτι.

232
00:19:45,499 --> 00:19:46,698
Είναι στον ελαιώνα.

233
00:19:51,499 --> 00:19:52,499
Sancar.

234
00:19:58,797 --> 00:19:59,797
Πρέπει να μιλήσουμε.

235
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Τι συνέβη;

236
00:20:03,937 --> 00:20:07,280
Όταν έψαξα την αλήθεια, καταλαβαίνεις
 φοβήθηκες και αποφάσισες να ξεχυθεί;

237
00:20:07,280 --> 00:20:09,556
Δεν φοβάμαι τίποτα.

238
00:20:09,658 --> 00:20:11,658
Απλώς προσπαθώ να μιλήσω σαν άνθρωπος.

239
00:20:12,096 --> 00:20:13,096
Ωραία, μιλήστε.

240
00:20:15,056 --> 00:20:16,280
Έλα, πες μου μια νέα ιστορία.

241
00:20:16,297 --> 00:20:17,656
Δεν υπάρχουν ιστορίες!

242
00:20:17,937 --> 00:20:20,658
Όχι άλλα παραμύθια, 
Δεν υπάρχουν άλλες ιστορίες, καταλαβαίνεις;

243
00:20:20,677 --> 00:20:22,260
Δεν υπάρχει τίποτα πια στο παρελθόν.

244
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
τελείωσε.

245
00:20:23,618 --> 00:20:25,278
Κανείς δεν περιμένει τίποτα από σένα.

246
00:20:25,878 --> 00:20:26,878
Παντρεύτηκες.

247
00:20:27,038 --> 00:20:29,793
είσαι παντρεμένος, 
βλέπεις και το παιδί σου.

248
00:20:30,197 --> 00:20:31,399
Εντάξει, αφήστε το εκεί.

249
00:20:31,718 --> 00:20:34,716
Δεν πίστεψες τις απαντήσεις μου,
απλά αφήστε το εκεί.

250
00:20:34,858 --> 00:20:36,418
Δεν μπορώ, καταλαβαίνεις;

251
00:20:36,495 --> 00:20:38,596
Ήθελα να το κάνω, το ήθελα πολύ.

252
00:20:39,254 --> 00:20:41,976
Ήθελα απλώς να αγκαλιάσω την κόρη μου 
και ξέχασε τα πάντα.

253
00:20:42,016 --> 00:20:43,280
Να ξεχάσω...

254
00:20:43,838 --> 00:20:47,117
Έκανα ό,τι μπορούσα για να το αφήσω αυτό.

255
00:20:53,437 --> 00:20:55,437
Αλλά δεν είμαι η γυναίκα σου, έτσι;

256
00:21:03,696 --> 00:21:05,477
Με έδιωξες.

257
00:21:06,313 --> 00:21:08,313
Παντρεύτηκες κάποιον άλλον.

258
00:21:09,836 --> 00:21:14,836
Άγγιξες κάποιον
 το δέρμα του άλλου χθες το βράδυ.

259
00:21:19,378 --> 00:21:21,618
Δεν σε πρόδωσα, Σανκάρ Εφέ.

260
00:21:22,078 --> 00:21:24,078
Αλλά με πρόδωσες.

261
00:21:24,340 --> 00:21:26,460
Γιατί φοβόμουν να σε πιστέψω.

262
00:21:38,616 --> 00:21:43,280
Αν με πιστεύεις από εδώ και πέρα, 
Sancar Efe, θα σε σκοτώσω.

263
00:21:49,260 --> 00:21:53,639
Δεν θα το αφήσω σε σένα αν σε πιστέψω.

264
00:21:59,873 --> 00:22:01,248
Δεν μπορώ, κόρη του πρέσβη.

265
00:22:03,956 --> 00:22:06,115
Δεν είναι άμμος εκεί που θάβω το κεφάλι μου,
 είναι απροσεξία.

266
00:22:08,280 --> 00:22:09,660
Δεν είναι ώρα να ξεχάσουμε.

267
00:22:11,476 --> 00:22:12,880
Δεν είναι καν η ώρα να ρωτήσω.

268
00:22:14,712 --> 00:22:16,120
Ήρθε η ώρα να μάθετε.

269
00:22:17,158 --> 00:22:18,280
Μην το κάνετε.

270
00:22:18,280 --> 00:22:19,520
Γιατί να μην το κάνω;

271
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
Δεν πρέπει να το κάνω επειδή έχω δίκιο;

272
00:22:23,280 --> 00:22:25,280
Δεν πρέπει να το κάνω επειδή έχεις δίκιο;

273
00:22:30,777 --> 00:22:31,557
Sancar.

274
00:22:35,538 --> 00:22:37,538
Δεν υπάρχουν νικητές σε αυτή την περίπτωση.

275
00:22:45,896 --> 00:22:47,580
Δεν ξέρω, κόρη του πρέσβη;

276
00:22:50,735 --> 00:22:51,775
Σε κάθε περίπτωση...

277
00:22:53,858 --> 00:22:55,858
Σε κάθε περίπτωση, θα τελειώσει εδώ.

278
00:23:29,374 --> 00:23:32,353
Γιατί δεν έρχεσαι στη φωνή μας;

279
00:23:32,811 --> 00:23:36,100
Θα παίξουμε τυφλούς.

280
00:23:36,136 --> 00:23:38,784
Έχει το ραβδί.

281
00:23:39,043 --> 00:23:42,466
Πες μου ποιος είμαι!

282
00:23:48,778 --> 00:23:49,780
Εσείς.

283
00:23:52,558 --> 00:23:54,558
Ποιος είσαι;

284
00:23:59,280 --> 00:24:02,280
Για να δω, η μύτη της είναι μικρή...

285
00:24:03,036 --> 00:24:06,280
Για να δούμε αν έχει βραχιόλια...

286
00:24:06,636 --> 00:24:09,498
Όχι, είσαι η Zehra, Zehra!

287
00:24:09,858 --> 00:24:11,280
Το κατάλαβες.

288
00:24:11,698 --> 00:24:13,278
Μπράβο για τον άγγελό μου.

289
00:24:13,837 --> 00:24:15,837
Έλα, είναι η σειρά μου.

290
00:24:32,516 --> 00:24:33,615
είμαι έτοιμος.

291
00:24:34,591 --> 00:24:35,601
Ορίστε.

292
00:24:35,698 --> 00:24:38,976
Γιατί δεν έρχεσαι στη φωνή μας;

293
00:24:39,237 --> 00:24:42,658
Θα παίξουμε τυφλούς.

294
00:24:42,691 --> 00:24:45,935
Έχει το ραβδί.

295
00:24:46,432 --> 00:24:49,432
Ξέρεις ποιος είμαι;

296
00:24:55,388 --> 00:24:56,366
Εσείς.

297
00:25:08,280 --> 00:25:09,079
Άσε με να δω.

298
00:25:13,536 --> 00:25:15,536
Έχει μεγάλα αυτιά.

299
00:25:15,537 --> 00:25:17,537
Τότε δεν μπορεί να είναι η Μελέκ.

300
00:25:21,738 --> 00:25:23,738
Έχει μούσι.

301
00:25:23,758 --> 00:25:25,758
Είσαι η θεία EIvan;

302
00:25:28,334 --> 00:25:30,334
Αυτό είναι το Kavruk!

303
00:25:35,437 --> 00:25:36,517
Αυτό είναι σωστό.

304
00:25:36,997 --> 00:25:39,280
Έλα, είναι η σειρά σου.

305
00:25:39,317 --> 00:25:40,617
Είσαι ο κουκουλοφόρος.

306
00:25:45,697 --> 00:25:47,656
Είσαι τυφλός, θα με δεις.

307
00:25:54,036 --> 00:25:55,280
Έρχονται.

308
00:25:56,117 --> 00:25:57,619
Η μαμά και ο μπαμπάς.

309
00:25:58,056 --> 00:25:59,280
αγαπητέ μου.

310
00:26:17,855 --> 00:26:19,555
Θα έρθει η σειρά μου;

311
00:26:23,280 --> 00:26:25,280
Έλα εδώ.

312
00:26:44,792 --> 00:26:47,011
τι έκανες 
 ενώ λείπαμε;

313
00:26:47,337 --> 00:26:48,936
Ήρθαν ο Ελβάν και η Ζεχρά.

314
00:26:49,219 --> 00:26:50,392
Παίζαμε blindmans buff

315
00:26:50,399 --> 00:26:51,920
Να παίξουμε μαζί σου;

316
00:26:52,280 --> 00:26:54,678
Αν ήμουν ο κουκουλοφόρος...

317
00:26:55,278 --> 00:26:57,278
...θα σε αναγνώριζα αμέσως.

318
00:26:57,280 --> 00:26:59,678
Μπορείς να βρεις τη μαμά μου
με τα μάτια κλειστά;

319
00:27:05,280 --> 00:27:06,500
Καλωσόρισμα.

320
00:27:06,760 --> 00:27:07,979
Τι ωραία έκπληξη.

321
00:27:09,818 --> 00:27:11,198
Ευχαριστώ Nare.

322
00:27:20,920 --> 00:27:21,740
μωρό μου.

323
00:27:23,360 --> 00:27:26,177
Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα
 με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

324
00:27:26,238 --> 00:27:27,120
Είσαι...

325
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
Εντάξει, κατάλαβα.

326
00:27:29,300 --> 00:27:32,774
Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει 
μιλήστε για μπροστά στο καλό παιδί.

327
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Έλα, Καβρούκ, πάμε.

328
00:27:42,280 --> 00:27:43,740
Πάμε.

329
00:27:43,859 --> 00:27:45,859
Είμαι απλά ένα παιδί.

330
00:27:54,776 --> 00:27:57,451
Αφού ο Καβρούκ δεν ήταν εδώ...

331
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είσαι εδώ.

332
00:28:06,571 --> 00:28:07,458
Πρέπει να...

333
00:28:09,278 --> 00:28:11,278
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πούμε.

334
00:28:16,153 --> 00:28:17,280
Αδελφός.

335
00:28:18,658 --> 00:28:20,258
Μίλησες με τον Yahya;

336
00:28:20,619 --> 00:28:22,319
Όχι, έφυγε από τη μαρίνα.

337
00:28:26,735 --> 00:28:27,614
Καλά.

338
00:28:28,317 --> 00:28:29,897
Ακούω, πες μου.

339
00:28:36,638 --> 00:28:37,438
Αδελφός.

340
00:28:45,397 --> 00:28:46,797
Πες μου, τι έγινε;

341
00:28:52,672 --> 00:28:54,970
Ο Γιαχία βγάζει τον Νετζντέτ από τη φυλακή.

342
00:29:03,040 --> 00:29:04,180
Και όταν μάθουμε...

343
00:29:04,680 --> 00:29:05,580
Τι κάνω;

344
00:29:06,700 --> 00:29:07,980
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε στο αρχοντικό.

345
00:29:08,280 --> 00:29:09,300
Ήρθαμε εδώ.

346
00:29:17,280 --> 00:29:17,939
Πως;

347
00:29:23,957 --> 00:29:25,037
Αυτό που λέμε είναι...

348
00:29:27,280 --> 00:29:28,540
Όταν ήσουν εσύ ο ένας
 που πήρε την πληγή...

349
00:29:29,516 --> 00:29:31,516
...δεν εξαρτάται από κανέναν να συγχωρήσει.

350
00:29:38,158 --> 00:29:39,078
Και είμαστε εδώ...

351
00:29:40,038 --> 00:29:42,038
Θέλαμε να σας ζητήσουμε συγγνώμη.

352
00:29:46,597 --> 00:29:49,534
Λυπάμαι πολύ για τον άντρα μου.

353
00:30:04,140 --> 00:30:04,980
Nare.

354
00:30:07,220 --> 00:30:10,218
Και λυπάμαι πολύ για τον αδερφό μου τον Γιαχία.

355
00:30:17,140 --> 00:30:19,140
Εντάξει, ευχαριστώ.

356
00:30:22,280 --> 00:30:23,098
εγω απλα...

357
00:30:24,638 --> 00:30:26,638
Απλά πρέπει να...

358
00:31:06,280 --> 00:31:08,877
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι 
ωραία πριν της στείλουμε;

359
00:31:08,895 --> 00:31:09,894
Αυτό είναι σωστό.

360
00:31:18,280 --> 00:31:20,837
Εντάξει, Akin, εντάξει, θα σε παντρευτώ.

361
00:31:20,838 --> 00:31:21,560
Akın, παρακαλώ.

362
00:31:21,700 --> 00:31:24,418
Μην το κάνεις, Akın, παρακαλώ.

363
00:31:41,416 --> 00:31:42,496
Είναι εντάξει.

364
00:31:43,678 --> 00:31:44,818
Είναι εντάξει.

365
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Είναι εντάξει.

366
00:31:49,157 --> 00:31:50,256
Κόρη του Πρέσβη.

367
00:31:51,520 --> 00:31:52,820
Κόρη του Πρέσβη.

368
00:31:55,532 --> 00:31:57,532
Έλα, άκουσέ με, 
Κόρη του Πρέσβη.

369
00:31:58,978 --> 00:32:00,380
Κόρη του Πρέσβη, άκουσέ με!

370
00:32:02,894 --> 00:32:03,752
Ναρέ...

371
00:32:05,740 --> 00:32:06,920
Παμούκ.

372
00:32:07,778 --> 00:32:09,058
Παμούκ, άκουσέ με.

373
00:32:10,280 --> 00:32:11,240
Παμούκ.

374
00:32:11,580 --> 00:32:13,260
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

375
00:32:18,697 --> 00:32:19,677
Είναι εντάξει.

376
00:32:30,638 --> 00:32:31,737
Sancar.

377
00:32:45,518 --> 00:32:46,398
Είμαι καλά.

378
00:32:47,700 --> 00:32:48,840
Φυσικά και είσαι εντάξει.

379
00:32:49,539 --> 00:32:50,579
Φυσικά και είσαι εντάξει.

380
00:32:55,478 --> 00:32:59,778
Πάω να πλυθώ.

381
00:33:46,137 --> 00:33:47,337
Ο Νετζντέτ συνελήφθη.

382
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Δόξα τω Θεώ.

383
00:33:56,653 --> 00:33:57,818
Ω, δόξα τω Θεώ.

384
00:33:58,079 --> 00:34:01,113
Τι ανακούφιση, Sancar, τι ανακούφιση.

385
00:34:03,495 --> 00:34:05,135
Δεν θα έχω πια εφιάλτες.

386
00:34:05,338 --> 00:34:07,996
Δεν θα χρειαστεί να μείνω άλλο στο σπίτι.

387
00:35:15,999 --> 00:35:16,759
Είσαι καλά;

388
00:35:22,157 --> 00:35:23,237
Είναι πάντα έτσι;

389
00:35:23,238 --> 00:35:24,678
Έχετε εφιάλτες;

390
00:35:26,939 --> 00:35:27,759
Μερικές φορές.

391
00:35:28,578 --> 00:35:30,278
Έλα μέσα.

392
00:36:02,867 --> 00:36:03,868
Πώς;

393
00:36:07,542 --> 00:36:10,242
Πώς βγαίνει ο Νετζντέτ;

394
00:36:10,861 --> 00:36:11,527
Γιαχία.

395
00:36:13,082 --> 00:36:14,079
Είναι ηλίθιος.

396
00:36:16,020 --> 00:36:18,020
Ξεπλήρωσε τους τύπους που σου επιτέθηκαν.

397
00:36:18,977 --> 00:36:24,794
Και θα πουν, "Ο Necat δεν το ήθελε, 
της επιτεθήκαμε μόνοι μας».

398
00:36:25,419 --> 00:36:26,959
Πότε το έμαθες;

399
00:36:27,219 --> 00:36:27,820
Σήμερα το πρωί.

400
00:36:28,759 --> 00:36:30,819
ερχόμουν στο
 μαρίνα να νικήσει τον Yahya.

401
00:36:31,718 --> 00:36:33,218
Μετά σε είδα να βλέπεις το βίντεο.

402
00:36:34,077 --> 00:36:35,377
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

403
00:36:41,917 --> 00:36:42,798
Καλά.

404
00:36:45,427 --> 00:36:48,504
Γιατί ο Γιαχία θέλει να σώσει τον Νετζντέτ;

405
00:36:55,771 --> 00:36:57,490
Η μητέρα μου δεν θα ταπεινωθεί.

406
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Ο Νετζντέτ θα αθωωθεί.

407
00:37:01,940 --> 00:37:03,420
Δεν πρόκειται να κατηγορήσει τη μαμά μου.

408
00:37:03,740 --> 00:37:05,200
Και θα τελειώσει.

409
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
Ο Nacdet δεν θα τιμωρηθεί.

410
00:37:10,859 --> 00:37:12,859
Εσύ μαμά δεν θα ταπεινωθείς.

411
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Αλλά θα έχω πάντα εφιάλτες;

412
00:37:29,748 --> 00:37:31,748
Κοίτα, θα βρω κάτι, εντάξει;

413
00:37:31,757 --> 00:37:33,057
Κανείς δεν θα σε αγγίξει ποτέ ξανά.

414
00:37:33,067 --> 00:37:34,167
Δεν θα το επιτρέψω.

415
00:37:42,080 --> 00:37:46,077
Μην ανησυχείς, θα το καταλάβω
 έξω ο ίδιος ως συνήθως.

416
00:38:09,440 --> 00:38:12,218
Θα ασκήσω κατηγορίες εναντίον σου
 μητέρα στο δικαστήριο, Sancar Efe.

417
00:38:21,194 --> 00:38:21,974
Είναι δικαίωμα σου.

418
00:38:25,578 --> 00:38:30,116
Αλλά έμαθα από εσάς ότι ήταν
η μητέρα σου που προσέλαβε τον Νετζντέτ.

419
00:38:34,420 --> 00:38:38,977
Τι γίνεται αν πρέπει να καταθέσετε εναντίον
 η μάνα σου για χάρη μου;

420
00:39:13,980 --> 00:39:14,900
Τι συνέβη;

421
00:39:18,880 --> 00:39:23,457
Τον ρώτησα αν θα καταθέσει εναντίον 
η μητέρα του για μένα.

422
00:39:49,597 --> 00:39:50,377
Αδελφός.

423
00:39:52,314 --> 00:39:53,417
Είσαι καλά αδερφέ;

424
00:39:53,473 --> 00:39:54,773
Βρείτε αυτόν τον Yahya.

425
00:39:56,073 --> 00:39:56,875
Αδελφός.

426
00:39:57,231 --> 00:39:59,811
Η Nare έχει δίκιο σε αυτό, 
δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε να παραπονιέται.

427
00:39:59,836 --> 00:40:00,439
Έλβαν.

428
00:40:00,493 --> 00:40:01,677
Είπα να βρω τον Γιαχία.

429
00:40:02,258 --> 00:40:02,859
Ερχομαι.

430
00:40:03,056 --> 00:40:03,873
Εντάξει αδερφέ.

431
00:40:22,676 --> 00:40:23,436
μαμά.

432
00:40:23,916 --> 00:40:25,716
Γιατί σε πήγα στην έπαυλη;

433
00:40:26,076 --> 00:40:27,256
Τι κάνεις εδώ;

434
00:40:33,280 --> 00:40:38,098
Με πήγες στην έπαυλη να φτιάξω
 πράγματα με τη γυναίκα σου και την αδερφή σου.

435
00:40:38,280 --> 00:40:40,779
Αλλά μου έκλεισαν την πόρτα στο πρόσωπο.

436
00:40:41,136 --> 00:40:42,656
Πώς έπρεπε να μείνω εκεί, Γιαχία;

437
00:40:43,058 --> 00:40:44,658
Ποιος σου έκλεισε την πόρτα στο πρόσωπο;

438
00:40:46,140 --> 00:40:46,760
Έλβαν;

439
00:40:51,779 --> 00:40:52,499
Όχι.

440
00:40:53,279 --> 00:40:54,419
Δεν είναι ξένη.

441
00:40:54,700 --> 00:40:56,140
Η δική μου κόρη.

442
00:40:57,060 --> 00:40:58,040
Ζεχρά.

443
00:41:00,258 --> 00:41:02,258
Είναι τελικά η αδερφή του Sancar.

444
00:41:06,280 --> 00:41:07,380
Τι έκανες λοιπόν;

445
00:41:07,660 --> 00:41:08,580
Τα λεφτά τα έδωσες;

446
00:41:08,779 --> 00:41:09,450
το έκανα.

447
00:41:10,939 --> 00:41:13,517
Οι άνδρες του Νετζντέτ είπαν στον εισαγγελέα ότι...

448
00:41:13,538 --> 00:41:14,818
...Ο Νετζντέτ δεν τους προσέλαβε.

449
00:41:15,037 --> 00:41:17,896
Είπαν ότι του έβαλαν το φταίξιμο.

450
00:41:18,680 --> 00:41:19,600
Καλός.

451
00:41:20,280 --> 00:41:21,520
Ωραία, ευχαριστώ γιε μου.

452
00:41:22,280 --> 00:41:23,460
Ευχαριστώ Yahya.

453
00:41:25,959 --> 00:41:28,577
Είσαι το πιο πολύτιμο από τα παιδιά μου.

454
00:41:30,600 --> 00:41:34,317
Δεν άντεχα αν ακουγόταν το όνομά μου
στο δικαστήριο και ταπεινώθηκα.

455
00:41:34,340 --> 00:41:35,240
Ευχαριστώ.

456
00:41:40,500 --> 00:41:45,237
Στην πραγματικότητα έχουμε ένα υπόγειο, 
αλλά δεν το έχουμε τελειώσει ακόμα.

457
00:41:45,796 --> 00:41:48,254
Ελπίζω να περπατήσετε 
την επόμενη φορά που θα έρθεις.

458
00:41:49,098 --> 00:41:51,098
Να είσαι προσεκτικός με αυτό το πάτωμα, Ayten.

459
00:41:51,479 --> 00:41:54,117
Οι άλλοι όροφοι φαίνεται να 
βιαστείτε λίγο.

460
00:41:54,157 --> 00:41:55,737
Δεν βλέπω πολλή αρμονία.

461
00:42:01,198 --> 00:42:02,680
Καλώς ήρθες αγαπητέ.

462
00:42:02,878 --> 00:42:04,280
Ευχαριστώ, αδερφέ Ορχάν.

463
00:42:05,677 --> 00:42:07,457
Απολαύστε τη διαμονή σας στο νέο σας σπίτι.

464
00:42:07,698 --> 00:42:08,817
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

465
00:42:09,559 --> 00:42:11,156
Πότε έφτασες;

466
00:42:11,157 --> 00:42:12,700
Δεν ξέρω, μισή ώρα ίσως.

467
00:42:13,857 --> 00:42:14,959
Βλέπω;

468
00:42:15,158 --> 00:42:16,380
Είναι ένα μεγάλο σπίτι.

469
00:42:16,458 --> 00:42:20,357
Μέχρι να περάσουμε, 
ήρθε κι ήπιε τον καφέ του.

470
00:42:20,538 --> 00:42:23,955
Ρεφίκα, μπάλωσες 
τα πράγματα με τη Halise;

471
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
Θα ρωτούσα αλλά...

472
00:42:25,980 --> 00:42:27,540
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να συναντηθούμε.

473
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Τι λες;

474
00:42:31,317 --> 00:42:33,317
Σου είπε κάτι η Χάλισε;

475
00:42:33,340 --> 00:42:35,839
Όταν τα αγόρια σου ήταν στη φυλακή...

476
00:42:35,977 --> 00:42:38,673
Ήρθε στο ξενοδοχείο μου για να μείνει...

477
00:42:38,957 --> 00:42:41,658
...μετά μου είπε πολλά πράγματα.

478
00:42:42,374 --> 00:42:46,113
Είπε ότι ο Işıklılar έκλεψε την κληρονομιά 
της οικογένειας Εφέογλου.

479
00:42:47,676 --> 00:42:49,676
Τι έκανες;

480
00:42:50,877 --> 00:42:51,997
Είσαι τρελός;

481
00:42:52,173 --> 00:42:53,914
Τι λες;

482
00:42:54,214 --> 00:42:56,732
Δεν ξέρει τι μιλάει.

483
00:42:56,855 --> 00:42:57,874
Κρίμα.

484
00:42:57,960 --> 00:43:00,678
Επιτέθηκαν στη μητέρα της εγγονής της.

485
00:43:01,597 --> 00:43:02,997
Άσε με να της τηλεφωνήσω.

486
00:43:10,596 --> 00:43:11,338
Ευχαριστώ.

487
00:43:15,216 --> 00:43:17,656
Δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί σου, Ρεφίκα.

488
00:43:18,876 --> 00:43:20,516
Πώς είσαι, καλύτερή μου φίλη;

489
00:43:20,895 --> 00:43:23,754
Είπες κάτι στον Ορχάν...

490
00:43:24,178 --> 00:43:26,657
Έτσι σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο, 
δείτε αν αισθάνεστε καλύτερα.

491
00:43:29,711 --> 00:43:32,734
Πότε θα γίνει η δίκη του Necdet, Halise;

492
00:43:33,116 --> 00:43:36,234
Μη με απειλείς Ρεφίκα.

493
00:43:36,896 --> 00:43:38,557
Και σκάσε.

494
00:43:39,537 --> 00:43:41,917
Ο Νετζντέτ δεν θα μιλήσει στο δικαστήριο.

495
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
Νομίζουμε ότι βγαίνει από τη φυλακή.

496
00:43:44,875 --> 00:43:46,135
Φάε την καρδιά σου!

497
00:43:51,418 --> 00:43:52,498
Σου είπε γεια.

498
00:44:12,247 --> 00:44:13,307
Που πάτε;

499
00:44:16,506 --> 00:44:17,467
Εσύ...

500
00:44:18,899 --> 00:44:25,296
Πώς τολμάτε να πατήσετε το πόδι σας στο ξενοδοχείο μας μετά
 όλες οι συκοφαντίες που έκανες στον γιο μου;

501
00:44:26,755 --> 00:44:30,714
Πώς τολμάς να με καλέσεις για λογαριασμό μετά...

502
00:44:31,491 --> 00:44:33,483
...προσπάθησες να σκοτώσεις την κόρη μου;

503
00:44:34,859 --> 00:44:35,747
Γιαχία!

504
00:44:37,767 --> 00:44:39,846
Βγάλτε αυτόν τον άνθρωπο από το ξενοδοχείο μας.

505
00:44:40,604 --> 00:44:42,680
Βγάλτε τον από εδώ!

506
00:44:42,700 --> 00:44:43,800
Δεν μπορεί.

507
00:44:44,280 --> 00:44:46,899
Γιατί ο Sancar με έβαλε εδώ.

508
00:44:46,917 --> 00:44:47,697
Τι;

509
00:44:50,280 --> 00:44:52,280
Ο Θεός να σε καταράξει.

510
00:44:54,640 --> 00:44:57,337
Ο Sancar έβαλε αυτόν τον άπιστο στο ξενοδοχείο του;

511
00:44:57,400 --> 00:44:58,900
Σε έχει και εδώ.

512
00:45:00,060 --> 00:45:02,359
Ξέρεις, σε έδιωξαν από το σπίτι.

513
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
Ελπίζω να μην καείς.

514
00:45:20,280 --> 00:45:21,560
Χρησιμοποιήστε το κρύο νερό.

515
00:45:50,280 --> 00:45:51,440
Καλώς ήλθατε, κύριε Sancar.

516
00:45:52,280 --> 00:45:53,480
Σε ποιο δωμάτιο είναι η μητέρα μου;

517
00:45:53,520 --> 00:45:54,900
Είναι στο σπίτι του Σουλτάνου, κύριε.

518
00:45:55,440 --> 00:45:57,120
Τι δωμάτιο δώσατε στον Güven Çelebi;

519
00:45:57,140 --> 00:45:58,012
1311.

520
00:45:58,280 --> 00:45:59,280
1311.

521
00:46:58,799 --> 00:47:00,799
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς να με ρωτήσεις;

522
00:47:01,418 --> 00:47:03,877
Sancar, μην το κάνεις αυτό, είναι ο αδερφός σου!

523
00:47:08,979 --> 00:47:09,980
Κοίτα αυτή τη μάνα...

524
00:47:11,158 --> 00:47:13,158
Κοίτα, δεν είναι μόνο η μητέρα σου!

525
00:47:14,819 --> 00:47:15,979
Είναι και η μητέρα μου.

526
00:47:17,058 --> 00:47:19,796
Της δίνεις ένα εισιτήριο όπως 
κάνετε όλοι οι άλλοι.

527
00:47:20,280 --> 00:47:21,640
τη σώζω.

528
00:47:21,720 --> 00:47:22,900
Τι σου συμβαίνει;

529
00:47:23,340 --> 00:47:24,760
Τι θέλεις από μένα;

530
00:47:25,300 --> 00:47:29,198
Προσπαθείς να τη σώσεις ή να κρυφτείς από πίσω
 η μάνα σου και να με σταθείς;

531
00:47:29,276 --> 00:47:32,436
Δεν μπορώ ούτε τον εαυτό μου να παλέψω, αδερφέ;

532
00:47:33,640 --> 00:47:36,218
Θα κρυφτώ πίσω από τη μητέρα μου, έτσι δεν είναι;

533
00:47:37,478 --> 00:47:39,716
Ούτως ή άλλως δεν θα ήμουν ο τυφλοπόντικας.

534
00:47:40,959 --> 00:47:43,218
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πάντως,
σωστά αδερφέ;

535
00:47:43,938 --> 00:47:45,458
Προφανώς έχεις πρόβλημα.

536
00:47:45,680 --> 00:47:47,440
Νομίζεις ότι έσωσες τη μητέρα σου;

537
00:47:47,660 --> 00:47:49,796
Νομίζεις Κόρη 
του Πρέσβη....

538
00:47:49,816 --> 00:47:51,537
...δεν θα παραπονιόμουν 
αυτοί που προσπάθησαν να τη σκοτώσουν;

539
00:47:53,078 --> 00:47:54,280
Τι σημαίνει αυτό;

540
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
Η Ναρέ θα απαγγείλει κατηγορίες 
εναντίον της μητέρας μου.

541
00:47:57,158 --> 00:47:58,779
Αυτό είπε στον αδερφό μου Σανκάρ.

542
00:47:58,819 --> 00:47:59,420
Τι;

543
00:48:00,620 --> 00:48:02,360
Τι εννοείς, 
θα ασκήσει κατηγορίες;

544
00:48:02,640 --> 00:48:04,779
Είμαι η γιαγιά της κόρης της.

545
00:48:04,798 --> 00:48:05,900
Γιατί, μάνα;

546
00:48:06,839 --> 00:48:10,214
Είχες χτυπήσει τη μητέρα του εγγονού σου, 
γιατί να μην παραπονιέται για σένα;

547
00:48:10,480 --> 00:48:11,560
Sancar...

548
00:48:11,860 --> 00:48:15,917
Δεν είχα σκοπό να συμβεί,
 σου είπα!

549
00:48:15,960 --> 00:48:17,540
Αυτό αφορά τις προθέσεις σου, ε;

550
00:48:17,820 --> 00:48:19,280
Κι αν δεν είχε σωθεί;

551
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
Κι αν είχαν τελειώσει 
τι ξεκίνησαν;

552
00:48:21,320 --> 00:48:22,555
Κι αν τη σκότωναν!

553
00:48:22,896 --> 00:48:26,452
Τρελαίνομαι όταν νομίζω ότι ήταν 
εκεί έξω τσακώνεται μόνη της.

554
00:48:26,600 --> 00:48:28,280
Ήταν μόνη.

555
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
Μόνος εναντίον τριών ανδρών.

556
00:48:30,939 --> 00:48:32,539
Αλλά δεν έγινε τίποτα, σωστά;

557
00:48:34,280 --> 00:48:35,340
Αυτή επέζησε.

558
00:48:38,280 --> 00:48:39,680
Ας το ρίξουμε.

559
00:48:41,497 --> 00:48:43,497
Νομίζεις μητέρα μου
 χρειάζεται να καταστραφεί;

560
00:48:46,939 --> 00:48:48,200
Περίμενε, Γιαχία.

561
00:48:48,779 --> 00:48:50,100
Απλά περιμένετε.

562
00:48:50,640 --> 00:48:52,060
Όλοι θα καούμε.

563
00:48:52,477 --> 00:48:53,759
Περιμένετε.

564
00:48:54,280 --> 00:48:56,280
Η μητέρα μου σήμαινε τη ζωή μιας μητέρας.

565
00:48:57,278 --> 00:49:02,277
Θα καταθέσω εναντίον της μητέρας μου.

566
00:49:03,577 --> 00:49:04,917
Όλοι θα καούμε.

567
00:49:06,699 --> 00:49:07,740
Εσύ...

568
00:49:09,218 --> 00:49:11,218
Θα καταθέσετε;

569
00:49:19,058 --> 00:49:20,040
Έχω κάτι να κάνω.

570
00:49:20,060 --> 00:49:21,420
Θα είσαι εδώ ή θα πας σπίτι;

571
00:49:21,440 --> 00:49:22,740
Αν πας, θα σε στείλω σπίτι.

572
00:49:22,860 --> 00:49:23,900
Θα την πάω σπίτι.

573
00:49:25,420 --> 00:49:29,357
Πας και σκέφτεσαι πώς είσαι
 θα καταθέσω εναντίον της μητέρας σου.

574
00:50:03,813 --> 00:50:04,793
Güven!

575
00:50:05,112 --> 00:50:05,992
Άνοιξε την πόρτα.

576
00:50:07,328 --> 00:50:08,235
Sancar.

577
00:50:12,919 --> 00:50:14,499
Θυμηθείτε τι μιλήσαμε.

578
00:50:14,536 --> 00:50:16,076
Δεν θα πεις τίποτα.

579
00:50:25,397 --> 00:50:26,517
Έλα εδώ εσύ.

580
00:50:26,916 --> 00:50:27,816
Έλα εδώ.

581
00:50:30,280 --> 00:50:34,277
Κοίτα, πώς σου φέρομαι 
τώρα εξαρτάται από εσάς, εντάξει;

582
00:50:34,280 --> 00:50:37,058
Είτε θα σε αφήσω μόνο τώρα,
 και κάνεις μια ειρηνική ζωή...

583
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
...ή ότι πραγματικά δεν ελέγχω 
ο θυμός μου πια.

584
00:50:39,740 --> 00:50:41,400
Αυτό κρατάς την ψυχραιμία σου;

585
00:50:41,420 --> 00:50:42,820
Ανησυχείς για τα υπόλοιπα.

586
00:50:43,600 --> 00:50:45,959
Γιατί δεν ηρεμείς 
και μπορούμε να μιλήσουμε;

587
00:50:45,960 --> 00:50:47,660
Σας ρωτήσαμε, έτσι δεν είναι;

588
00:50:47,780 --> 00:50:49,340
Σε ρωτήσαμε ποιος ήταν ο τυφλοπόντικας του Akın.

589
00:50:49,360 --> 00:50:50,997
Γιατί είπες ψέματα;

590
00:50:51,017 --> 00:50:53,692
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις, 
θα σε σκοτώσω.

591
00:50:54,280 --> 00:50:57,218
Η κόρη σου μας έκανε να παρακολουθήσουμε το 
πλάνα από τη συνομιλία σας με τον Akın.

592
00:50:57,820 --> 00:50:59,340
Μίλησες για τον Müge.

593
00:50:59,360 --> 00:51:01,420
Τι έπρεπε να πω όταν εκείνος
είχε βραστό νερό στα χέρια του;

594
00:51:03,756 --> 00:51:06,436
Να κοιτάξω τον Γκεντίζ στα μάτια 
και να πεις ότι ήταν ο Müge;

595
00:51:06,440 --> 00:51:10,276
Δεν νομίζετε ότι θα το έκανε ο Gediz
 άρπαξε αυτό το νερό και με έβρασε;

596
00:51:20,740 --> 00:51:21,740
Τώρα...

597
00:51:23,557 --> 00:51:24,636
Μπορούμε να καθίσουμε;

598
00:51:26,520 --> 00:51:27,220
Κάτσε κάτω.

599
00:51:42,212 --> 00:51:44,212
Γιατί η κόρη σου 
προέρχεστε από το Μαυροβούνιο;

600
00:51:51,052 --> 00:51:54,669
Μου είπες στο τηλέφωνο ότι υπήρχε
 θα είναι μια προσοδοφόρα συμφωνία.

601
00:51:55,591 --> 00:51:59,049
Καμία απάντηση χωρίς συμφωνία.

602
00:51:59,820 --> 00:52:00,700
Μια συμφωνία;

603
00:52:02,280 --> 00:52:03,300
Η συμφωνία.

604
00:52:05,698 --> 00:52:06,658
Εδώ είναι η συμφωνία.

605
00:52:08,280 --> 00:52:11,779
Θα απαντήσεις και
 Θα σε αφήσω ζωντανό.

606
00:52:12,680 --> 00:52:14,040
Λοιπόν, αυτό είναι το ξενοδοχείο μου.

607
00:52:14,879 --> 00:52:19,515
Κανείς δεν με ρωτάει γιατί φωνάζεις.

608
00:52:21,258 --> 00:52:26,777
Αν σε σκοτώσω εδώ και σε τυλίξω με αυτό 
χαλί, κανείς δεν θα ρωτήσει τι έγινε.

609
00:52:27,296 --> 00:52:29,774
Κανείς δεν αμφισβητεί γιατί εμείς
 κατέστρεψε το νεκρό σου σώμα.

610
00:52:30,280 --> 00:52:31,199
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνουν.

611
00:52:32,998 --> 00:52:37,937
Γιατί λοιπόν η κόρη μου
 προέρχεστε από το Μαυροβούνιο;

612
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
Αλλά ξέρεις τι θα κάνω πρώτα;

613
00:52:48,280 --> 00:52:50,560
Θα εμπιστευτώ την κόρη μου στον Sancar.

614
00:52:56,280 --> 00:52:58,280
Για αυτό κλαις, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

615
00:53:00,819 --> 00:53:02,059
Άρχισε να κλαις.

616
00:53:06,939 --> 00:53:09,337
Γιατί όλοι θα είναι
 εκεί που τους αξίζει να είναι.

617
00:53:13,078 --> 00:53:16,334
Η Εφέ και η κόρη της Εφέ 
βρίσκονται στη χώρα...

618
00:53:18,440 --> 00:53:21,738
Ο Πρέσβης και 
Η κόρη του Πρέσβη είναι στην κόλαση.

619
00:53:39,936 --> 00:53:44,192
Με τιμώρησε φέρνοντας
 το εγγόνι μου σε σένα.

620
00:53:45,512 --> 00:53:48,912
Γιατί ξέρει ότι σε μισώ.

621
00:53:52,432 --> 00:53:57,649
Πιστέψτε με, τα συναισθήματά μας είναι αμοιβαία, αλλά
 τι σχέση έχει αυτό με τον Akin;

622
00:53:57,948 --> 00:53:58,842
Συγγενής;

623
00:53:58,860 --> 00:54:00,079
Τι σχέση έχει ο Akin;

624
00:54:00,099 --> 00:54:01,420
Το ξανακάνεις!

625
00:54:01,440 --> 00:54:02,559
Μη με τρελαίνεις.

626
00:54:02,620 --> 00:54:05,278
Ξέρω ότι η κόρη σου καταγόταν
 Μαυροβούνιο λόγω του Akin.

627
00:54:05,298 --> 00:54:06,396
Απλά πες το!

628
00:54:06,416 --> 00:54:07,898
Τι σχέση έχει με τον Ακίν;

629
00:54:07,920 --> 00:54:09,580
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.

630
00:54:10,600 --> 00:54:12,600
Κοίτα, ξέρεις κι εσύ ότι...

631
00:54:12,799 --> 00:54:16,058
Δεν είμαστε πατέρας και 
κόρη μιλώντας μεταξύ τους.

632
00:54:27,679 --> 00:54:28,280
Καλά.

633
00:54:30,080 --> 00:54:32,080
Δεν πήρες το μάθημά σου, το ξέρω.

634
00:54:33,094 --> 00:54:35,912
Δεν ξέρεις πού είναι ο Akin, σωστά;

635
00:54:38,415 --> 00:54:39,435
Δεν ξέρω.

636
00:54:44,673 --> 00:54:46,113
Αλλά θα μάθω.

637
00:54:47,392 --> 00:54:48,848
Έχω συνδέσεις.

638
00:54:51,473 --> 00:54:54,437
Και όταν το κάνω, ξέρω σε ποιον να το πω πρώτο.

639
00:54:54,716 --> 00:54:55,767
Μου.

640
00:54:55,787 --> 00:54:56,608
Επειδή;

641
00:54:58,626 --> 00:55:01,606
Απολύθηκα λόγω του Akın.

642
00:55:04,536 --> 00:55:06,796
Δεν έχω δουλειά πια.

643
00:55:07,499 --> 00:55:09,738
Χρειάζομαι χρήματα.

644
00:55:11,320 --> 00:55:12,219
Χρήματα.

645
00:55:13,759 --> 00:55:15,759
Αν συμφωνούμε εσύ και εγώ...

646
00:55:15,960 --> 00:55:17,960
Θα σου πω πρώτα.

647
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Έχουμε συμφωνία;

648
00:55:26,979 --> 00:55:27,918
Ποια είναι η τιμή σας;

649
00:55:30,939 --> 00:55:35,299
Αγόρασα δύο εκατομμύρια ευρώ για έναν άγγελο.

650
00:55:38,779 --> 00:55:39,939
Για έναν δαίμονα...

651
00:55:43,477 --> 00:55:45,477
...Θα πάρω άλλο ένα εκατομμύριο ευρώ.

652
00:55:55,537 --> 00:55:57,537
Την ημέρα που θα φέρεις τον Akin, 
θα πάρεις τα λεφτά σου.

653
00:56:22,620 --> 00:56:24,020
Δεν θα του δώσεις Akin.

654
00:56:24,400 --> 00:56:26,400
Και κράτα το στόμα σου κλειστό.

655
00:56:26,980 --> 00:56:28,980
Τι έλεγες πριν έρθει ο Sancar;

656
00:56:29,817 --> 00:56:32,276
Είπες ότι θα έπαιρνες λεφτά αν σιωπήσω.

657
00:56:33,658 --> 00:56:35,058
Ανοίγω τη δημοπρασία.

658
00:56:35,897 --> 00:56:39,296
Είμαι στο πλευρό όποιου δίνει περισσότερα.

659
00:56:39,595 --> 00:56:41,595
Ακούγεσαι σαν πραγματικός πατέρας.

660
00:56:45,457 --> 00:56:48,257
Αν ήμουν πατέρας, 
Θα έδινα τον Akin στον Sancar...

661
00:56:48,280 --> 00:56:49,540
...Θα του έλεγα τα πάντα.

662
00:56:50,280 --> 00:56:52,280
Θα πήγαινε κανείς στη φυλακή και
 θα πήγαινε κανείς στον τάφο.

663
00:56:52,899 --> 00:56:54,239
Σαν καλός πατέρας...

664
00:56:54,658 --> 00:56:57,157
...θα είχα σώσει 
η κόρη μου και από τα δύο.

665
00:57:00,460 --> 00:57:02,460
Τι γνωρίζετε για το να είστε πατέρας;

666
00:57:29,417 --> 00:57:30,357
Γκεντίζ.

667
00:57:30,720 --> 00:57:32,160
Μπορώ να έρθω;

668
00:57:32,556 --> 00:57:33,936
Πρέπει να μιλήσουμε.

669
00:57:52,720 --> 00:57:53,520
Σίγουρος.

670
00:57:54,280 --> 00:57:55,239
Είμαι σπίτι.

671
00:59:19,137 --> 00:59:20,737
Πού ήσουν;

672
00:59:20,757 --> 00:59:23,314
Γιατί με αφήνεις 
μόνος με αυτήν την αντιγραφέα;

673
00:59:23,334 --> 00:59:24,260
Τι συνέβη;

674
00:59:24,500 --> 00:59:25,400
Τι λες;

675
00:59:25,880 --> 00:59:26,980
Τι πιστεύεις;

676
00:59:27,019 --> 00:59:28,719
Μας κατέστρεψε όλη μέρα.

677
00:59:28,740 --> 00:59:31,298
Ο σύζυγός της δεν έρχεται σπίτι, έτσι
 θα μας το βγάλει.

678
00:59:32,280 --> 00:59:35,799
Αφού τη χτύπησα, ξαναπάει στο
 τον παλιό της εαυτό.

679
00:59:35,920 --> 00:59:37,260
Ήρθε κάποιος, Gülsiye;

680
00:59:37,320 --> 00:59:38,360
Τι κάνεις κορίτσι μου;

681
00:59:39,380 --> 00:59:41,060
Καλησπέρα, κουνιάδα.

682
00:59:41,360 --> 00:59:44,298
Ακούω ότι είσαι λίγο θυμωμένος σήμερα.

683
00:59:45,038 --> 00:59:47,038
Yehya, πού είναι ο Sancar;

684
00:59:47,040 --> 00:59:48,359
Δεν ξέρω, Menekşe.

685
00:59:48,379 --> 00:59:49,820
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

686
00:59:49,840 --> 00:59:51,460
Δεν είσαι στο ίδιο γραφείο;

687
00:59:51,999 --> 00:59:53,559
Δεν ξέρεις γιατί δεν έρχεται σπίτι;

688
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
Α, για όνομα του Θεού.

689
00:59:56,700 --> 00:59:59,756
Νομίζω ότι έχει καλύτερα μέρη να πάει...

690
01:00:04,500 --> 01:00:07,078
Γιαχία, αν ξέρεις κάτι...

691
01:00:07,298 --> 01:00:09,797
...αν ο Sancar νοίκιαζε αυτή τη γυναίκα ένα σπίτι...

692
01:00:10,177 --> 01:00:11,939
...αν μένουν μαζί...

693
01:00:11,959 --> 01:00:15,038
Τι μυαλό έχουν αυτές οι γυναίκες;

694
01:00:15,555 --> 01:00:19,053
Είναι αυτό που σκέφτεσαι όταν
 έχει πολλά προβλήματα;

695
01:00:20,136 --> 01:00:22,136
Μην μιλάς τρελά.

696
01:00:26,217 --> 01:00:27,037
Γεια, κορίτσι.

697
01:00:32,280 --> 01:00:33,120
Κοίτα με.

698
01:00:33,660 --> 01:00:34,860
Η ίντριγκα κουνιάδα μου.

699
01:00:35,700 --> 01:00:40,576
Εάν συμπεριφέρεστε σαν ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού
ενώ δεν είμαστε πάλι εδώ...

700
01:00:40,660 --> 01:00:43,098
...Ορκίζομαι θα σε πιάσω από τα μαλλιά...

701
01:00:43,580 --> 01:00:49,292
...και σε πετάω έξω.

702
01:00:49,939 --> 01:00:51,058
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

703
01:00:52,497 --> 01:00:54,497
Να είστε προσεκτικοί.

704
01:01:06,280 --> 01:01:20,595
[Τραγουδώντας]

705
01:01:30,280 --> 01:01:31,740
Θα πάρω πιτζάμες, θα βγω έξω.

706
01:01:32,660 --> 01:01:33,659
Καλύτερα.

707
01:01:34,959 --> 01:01:41,137
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο ίδιο κρεβάτι με έναν άντρα
 ποιος έχει βγάλει εγκληματίες από τη φυλακή.

708
01:01:42,560 --> 01:01:43,840
Δεν πειράζει.

709
01:01:45,019 --> 01:01:47,019
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο ίδιο κρεβάτι με ένα
 γυναίκα που ήρθε σε μένα για να μην είναι...

710
01:01:47,040 --> 01:01:50,617
...γυναίκα, αλλά να είμαι νύφη της μάνας μου.

711
01:01:54,820 --> 01:01:56,820
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
 λόγω του χθες.

712
01:01:57,677 --> 01:01:58,600
Τι συνέβη;

713
01:01:59,218 --> 01:02:03,558
Σε στεναχώρησε όταν είπα ότι εγώ
αγάπη με την πεθερά μου πρώτα, όχι εσύ;

714
01:02:05,377 --> 01:02:06,640
λυπάμαι.

715
01:02:06,740 --> 01:02:08,279
Έκανα τόσο λάθος για αυτό.

716
01:02:08,280 --> 01:02:11,758
Δεν σε γνώρισα ποτέ ούτε την πεθερά μου.

717
01:02:12,080 --> 01:02:15,317
Δεν θα κοιτούσα κανέναν από τους δυο σας αν 
Είχα το δικό μου μυαλό αυτή τη στιγμή.

718
01:02:17,860 --> 01:02:19,540
Από εδώ και πέρα ​​μην κοιτάς.

719
01:02:19,560 --> 01:02:20,480
Μην το κάνετε!

720
01:02:21,838 --> 01:02:25,917
Μπορείτε να έχετε το κρεβάτι και το δαχτυλίδι,
 καταλαβαίνετε;

721
01:03:31,924 --> 01:03:32,908
Καλωσόρισμα.

722
01:03:32,928 --> 01:03:33,886
Ευχαριστώ.

723
01:03:57,929 --> 01:03:58,789
Müge.

724
01:04:17,837 --> 01:04:18,598
ξέρω.

725
01:04:19,019 --> 01:04:20,319
Πονάς πολύ.

726
01:04:22,973 --> 01:04:25,513
Αλλά μη νομίζεις ότι είσαι μόνος, εντάξει;

727
01:04:27,177 --> 01:04:28,037
Είμαι ακριβώς εδώ.

728
01:04:32,712 --> 01:04:36,652
Müge, λυπάμαι πραγματικά, 
αλλά έπρεπε να σου πω αυτό.

729
01:04:36,672 --> 01:04:37,417
Τι κάνω;

730
01:04:39,437 --> 01:04:40,502
Δεν χρειάστηκε.

731
01:04:44,613 --> 01:04:45,238
Τι είναι αυτό για εσάς;

732
01:04:45,397 --> 01:04:46,120
Τι είναι αυτό για εσάς!

733
01:04:46,477 --> 01:04:48,553
Έπρεπε να μου τα πεις όλα αυτά;

734
01:04:48,598 --> 01:04:50,598
Έπρεπε να με αναγκάσεις να τα δω αυτά;

735
01:04:51,437 --> 01:04:53,457
Έπρεπε να τα καταστρέψεις όλα;

736
01:04:54,200 --> 01:04:57,057
Müge, δεν είσαι πραγματικά
 σκέφτομαι αυτό τώρα.

737
01:04:57,336 --> 01:04:59,774
Ξέρω ότι τα συναισθήματά σου είναι
 όλα μπερδεμένα τώρα.

738
01:05:00,257 --> 01:05:01,557
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο.

739
01:05:02,413 --> 01:05:04,413
Θέλεις να μάθεις πώς νιώθω;

740
01:05:04,614 --> 01:05:09,113
Καθόμουν εδώ όλο το πρωί,
 σε ζηλεύω.

741
01:05:09,737 --> 01:05:12,177
Ζηλεύω που αγάπησε
 εσύ από την αρχή.

742
01:05:12,392 --> 01:05:14,651
Ζηλεύω που δεν με αγάπησε ποτέ.

743
01:05:14,934 --> 01:05:15,576
Μην το κάνετε.

744
01:05:16,937 --> 01:05:18,937
Δεν είχα ποτέ κάτι να ζηλέψω.

745
01:05:19,533 --> 01:05:20,555
Ναρέ, το ξέρω.

746
01:05:21,055 --> 01:05:22,276
Ξέρω, ο Θεός ανάθεμα.

747
01:05:22,580 --> 01:05:26,058
Δεν ήθελα να ξέρω, αλλά ξέρω γιατί 
δεν μπορούσες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

748
01:05:26,077 --> 01:05:27,498
Δεν ξέρεις τίποτα.

749
01:05:27,518 --> 01:05:28,042
ξερω!

750
01:05:29,116 --> 01:05:30,915
Δεν ξέρεις τίποτα.

751
01:05:31,216 --> 01:05:33,778
Ρωτήστε με όμως και θα σας τα πω όλα.

752
01:05:33,815 --> 01:05:36,553
Τότε ίσως να είσαι ευγνώμων 
δεν είσαι στα παπούτσια μου.

753
01:05:36,557 --> 01:05:38,177
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό πρώτα.

754
01:05:38,197 --> 01:05:40,976
Δεν βρήκες κανέναν 
εκτός από το αγόρι μου;

755
01:05:49,778 --> 01:05:50,818
Ναρέ, λυπάμαι.

756
01:05:51,019 --> 01:05:53,336
Ναρέ, λυπάμαι πολύ.

757
01:05:53,417 --> 01:05:55,417
Συγγνώμη, πώς το είπα αυτό;

758
01:06:04,779 --> 01:06:06,040
Τι είπες μόλις;

759
01:06:06,280 --> 01:06:08,060
Τι είπες μόλις;

760
01:06:08,100 --> 01:06:08,760
Γκεντίζ.

761
01:06:08,800 --> 01:06:10,260
Τι λες;

762
01:06:10,280 --> 01:06:11,217
Γκεντίζ, άσε!

763
01:06:11,557 --> 01:06:12,717
Δεν το εννοούσε.

764
01:06:14,280 --> 01:06:15,320
Όχι, φίλε!

765
01:06:15,580 --> 01:06:17,020
Αυτή δεν είναι η αδερφή μου.

766
01:06:17,280 --> 01:06:19,280
Δεν είναι η Müge, είναι κάποια άλλη.

767
01:06:20,280 --> 01:06:21,400
Είναι η αδερφή σου, Γκεντίζ.

768
01:06:21,420 --> 01:06:24,000
Αυτή είναι απλώς μια άλλη εκδοχή σας 
αδερφή, στα χειρότερα της.

769
01:06:24,020 --> 01:06:24,900
Ναρέ, μην το κάνεις αυτό.

770
01:06:25,260 --> 01:06:28,259
Gediz, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μιας αδερφής--

771
01:06:28,278 --> 01:06:29,117
Δεν θα το κάνω!

772
01:06:29,120 --> 01:06:31,120
Γιατί να το κάνω αυτό, 
και ούτε εσύ πρέπει!

773
01:06:31,359 --> 01:06:31,967
Για όνομα του Θεού!

774
01:06:31,998 --> 01:06:33,338
Πρέπει να συμπάσχεις τόσο πολύ;

775
01:06:33,340 --> 01:06:35,180
Γιατί λοιπόν δεν συμπάσχεις ποτέ;

776
01:06:35,940 --> 01:06:37,940
Η Müge έκανε το χειρότερο στον εαυτό της.

777
01:06:38,100 --> 01:06:40,439
Αλλά το κομμάτι που σε ενδιαφέρει είναι 
τι σου έκανε, σωστά;

778
01:06:40,580 --> 01:06:42,300
Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος.

779
01:06:42,420 --> 01:06:45,097
Ναρέ, δεν είναι να είμαι θυμωμένος,
 είναι να μην είσαι θυμωμένος.

780
01:06:45,120 --> 01:06:48,176
Δεν είμαι θυμωμένος με τον Müge γιατί 
Δεν είμαι εγώ το θύμα εδώ.

781
01:06:48,280 --> 01:06:50,280
Καταλαβαίνω τη Müge, απλά...

782
01:06:50,518 --> 01:06:52,380
Μην, απλά μην!

783
01:06:52,399 --> 01:06:54,080
Δεν καταλαβαίνω Müge, 
Δεν καταλαβαίνω τον Sancar.

784
01:06:54,100 --> 01:06:55,020
Μην καταλαβαίνεις κανέναν.

785
01:06:55,040 --> 01:06:57,040
Παλεύει κανείς να σε καταλάβει;

786
01:06:57,959 --> 01:06:59,839
Γιατί πάντα δικαιολογείτε τους ανθρώπους;

787
01:06:59,900 --> 01:07:01,900
Γιατί ο καθένας έχει έναν λόγο.

788
01:07:02,280 --> 01:07:04,280
Όλοι κάνουν λάθη, Γκεντίζ.

789
01:07:05,158 --> 01:07:06,280
Ω, αυτό είναι σωστό.

790
01:07:06,280 --> 01:07:08,280
Όλοι κάνουν λάθη, 
πάντα θα συγχωρούμε.

791
01:07:08,280 --> 01:07:09,220
Γιατί;

792
01:07:09,240 --> 01:07:10,116
Γιατί έχουν λόγους.

793
01:07:10,120 --> 01:07:12,857
Τι όμορφος κόσμος, 
τι όμορφος κόσμος!

794
01:07:13,198 --> 01:07:13,960
Τι γίνεται με εσάς;

795
01:07:13,980 --> 01:07:15,240
Δεν έχεις λόγο;

796
01:07:15,440 --> 01:07:17,180
Δεν έχεις ένα εκατομμύριο λόγους;

797
01:07:17,480 --> 01:07:19,260
Γιατί δεν κάνεις ποτέ λάθος, γιατί;

798
01:07:19,440 --> 01:07:21,060
Γιατί δεν βλέπεις
 αυτό ακριβώς στον εαυτό σου.

799
01:07:21,100 --> 01:07:23,699
Δίνεις σε όλους τους άλλους το δικαίωμα να το κάνουν,
 αλλά δεν το δίνεις στον εαυτό σου.

800
01:07:23,720 --> 01:07:26,837
Φυσικά, είναι η σειρά μου, για όνομα του Θεού;

801
01:07:26,960 --> 01:07:28,700
Έτσι κι αλλιώς όλοι κάνουν λάθη.

802
01:07:28,899 --> 01:07:31,397
Νομίζεις ότι δεν ξέρω 
πώς να πω ότι δεν με νοιάζει;

803
01:07:31,600 --> 01:07:33,899
Δεν με νοιάζει αν είναι ο Akın 
ερωτευμένος με τον Müge...

804
01:07:33,919 --> 01:07:36,595
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
πως να την πεις ηλίθια;

805
01:07:36,859 --> 01:07:41,618
Σήμερα, όταν ο Sancar κυνηγά το
 βίντεο, δεν ξέρω πώς να τον ενημερώσω...

806
01:07:41,857 --> 01:07:43,497
...να του δείξει το αληθινό πρόσωπο του Akın, να δείξει
 αυτό που μου έκανε πριν χρόνια...

807
01:07:43,600 --> 01:07:46,540
...και να πούμε να σκοτωθούμε τώρα;

808
01:07:47,259 --> 01:07:48,620
Το ήθελα πολύ.

809
01:07:48,778 --> 01:07:50,718
Για χρόνια προσευχόμουν γι' αυτό.

810
01:07:50,877 --> 01:07:54,033
Ήθελα ο Σανκάρ να μάθει τα πάντα 
και ζητήστε συγχώρεση από εμένα.

811
01:07:54,058 --> 01:07:55,738
Και μετά ήθελα τόσο πολύ
 να μην τον συγχωρήσω.

812
01:07:56,919 --> 01:08:00,019
Ήθελα πολύ να του δείξω αυτό το βίντεο
 όταν με έσπρωξε το πρωί.

813
01:08:00,020 --> 01:08:02,400
Μακάρι να μπορούσα να του το πω τώρα
μπορεί να με δει μόνο σε αυτό το βίντεο.

814
01:08:02,420 --> 01:08:04,727
Ήθελα πολύ να πάρω την κόρη μου 
και φύγε στο διάολο από εδώ.

815
01:08:05,698 --> 01:08:07,098
Αλλά δεν μπορώ.

816
01:08:07,118 --> 01:08:09,999
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό!

817
01:08:10,180 --> 01:08:12,859
Ακόμα κι αν μπορεί να μου το κάνει, 
Δεν μπορώ να του το κάνω.

818
01:08:28,819 --> 01:08:30,279
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα μεταξύ τους.

819
01:08:31,511 --> 01:08:32,188
Καλά.

820
01:08:38,279 --> 01:08:39,778
Υπάρχει παγωτό στο ψυγείο.

821
01:08:41,457 --> 01:08:42,495
Ας φάμε λίγο παγωτό.

822
01:08:45,077 --> 01:08:46,279
Καλά.

823
01:08:47,158 --> 01:08:48,856
Πάω να πλυθώ.

824
01:08:49,796 --> 01:08:50,573
Ερχομαι.

825
01:08:52,858 --> 01:08:55,017
Τότε υπάρχει κάτι
 Θέλω να σας μιλήσω για.

826
01:09:16,979 --> 01:09:18,979
Γεια σου, Kavruk.

827
01:09:19,895 --> 01:09:21,253
Γειά σου.

828
01:09:23,037 --> 01:09:26,678
Χάρη σε σένα, νιώθω ότι
 Έχω μετακομίσει εδώ τώρα.

829
01:09:29,154 --> 01:09:30,654
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ!

830
01:09:30,889 --> 01:09:32,889
Φυσικά και είμαι εδώ μωρό μου.

831
01:09:33,612 --> 01:09:36,126
Μη νομίζεις ότι θα ερχόμουν 
όταν μου έλειψες τόσο πολύ;

832
01:09:40,956 --> 01:09:42,113
Άσε με να σου δώσω ένα φιλί.

833
01:09:49,316 --> 01:09:50,091
Τι κάνεις;

834
01:09:50,111 --> 01:09:52,111
Απλώς σε αναρωτιόμουν.

835
01:09:58,920 --> 01:10:00,400
Μίλησες με τον αδερφό μου τον Γιαχία;

836
01:10:02,899 --> 01:10:04,297
Ξέχνα το, θα τα πούμε αργότερα.

837
01:10:11,380 --> 01:10:12,236
Πού είναι αυτή;

838
01:10:14,699 --> 01:10:15,536
Ναρέ;

839
01:10:16,280 --> 01:10:19,119
Έφυγε αμέσως μετά από σένα, πηγαίνοντας στο Müge.

840
01:10:19,593 --> 01:10:21,593
Όσο είσαι εδώ, η μητέρα μου δεν είναι εδώ.

841
01:10:21,613 --> 01:10:23,613
Δεν είσαι εδώ όσο είναι εδώ η μητέρα μου.

842
01:10:23,931 --> 01:10:26,731
Στην πραγματικότητα, έχετε φύγει και οι δύο εδώ και μέρες.

843
01:10:27,815 --> 01:10:30,455
Είναι λίγο έτσι τελευταία.

844
01:10:30,455 --> 01:10:31,507
Δεν έχουμε ούτε σπίτι.

845
01:10:31,849 --> 01:10:33,244
Νόμιζα ότι κοιτούσαμε ένα σπίτι.

846
01:10:37,734 --> 01:10:38,507
Καλά.

847
01:10:39,576 --> 01:10:41,576
Εσύ και η μαμά σου θα πάρεις
 να το φροντίσεις αύριο, εντάξει;

848
01:10:42,018 --> 01:10:43,315
Πάμε μαζί οι τρεις μας.

849
01:10:43,495 --> 01:10:45,032
Εσύ, εγώ, μαμά.

850
01:10:46,280 --> 01:10:48,980
Αν δεν μένετε σπίτι μαζί μας...

851
01:10:48,999 --> 01:10:50,999
...δεν μπορείς να μείνεις μαζί μας όσο κοιτάμε;

852
01:10:53,614 --> 01:10:55,614
Φυσικά, μωρό μου.

853
01:11:27,230 --> 01:11:30,170
Gediz, μπορείς να μου πάρεις ένα εκατομμύριο ευρώ;

854
01:11:30,177 --> 01:11:31,469
Θα το δώσω στον πατέρα μου...

855
01:11:39,692 --> 01:11:43,992
Ο πατέρας μου έβαλε τη ζωή του Sancar σε δημοπρασία.

856
01:11:44,157 --> 01:11:46,157
Ανοίγει με ένα εκατομμύριο ευρώ.

857
01:11:46,280 --> 01:11:48,259
Τι λέτε, να το πάρουμε;

858
01:11:48,860 --> 01:11:49,994
Ω, Θεέ μου.

859
01:11:55,453 --> 01:11:59,012
Gediz, θα έδινες ένα εκατομμύριο ευρώ;
 ο καλύτερός σου φίλος για τον κουμπάρο σου;

860
01:12:24,640 --> 01:12:25,711
Δεν έκανα λάθος.

861
01:12:26,138 --> 01:12:27,389
Δεν έκανα ποτέ λάθος.

862
01:12:28,235 --> 01:12:30,235
Η θεία Ayten έκανε κακή δουλειά στη διακόσμηση
 το σπίτι, έτσι δεν είναι;

863
01:12:30,280 --> 01:12:31,490
Είχες δίκιο σε αυτό.

864
01:12:31,813 --> 01:12:35,813
Μακάρι να σου είχα πει όχι όταν εσύ
 με πήρε τηλέφωνο το πρωί και...

865
01:12:35,833 --> 01:12:37,348
...μου ζήτησε να πάω στο νέο σπίτι του Οσμάν.

866
01:12:37,773 --> 01:12:40,709
Τότε δεν θα θύμωνα
 μπροστά σε εκείνο το Ayten.

867
01:12:42,280 --> 01:12:46,280
Η Χαλίσε το είπε στον Οσμάν
 Ο Işıklılar την είχε κληρονομήσει.

868
01:12:48,280 --> 01:12:49,250
Δεν είναι ψέμα.

869
01:12:50,019 --> 01:12:52,019
Δεν μπορείς να ξεφύγεις με κάποια γεγονότα, 
μπορείς;

870
01:12:53,411 --> 01:12:57,731
Και δεν είναι ψέμα ότι η Χάλισε πήρε τη Ναρέ
 ξυλοκοπημένοι, αλλά το ξεφεύγουν.

871
01:12:57,940 --> 01:12:59,940
Βγάζουν τον Νετζντέτ από τη φυλακή.

872
01:13:00,018 --> 01:13:00,851
Τι;

873
01:13:00,870 --> 01:13:01,982
Μου είπε η Χάλισε.

874
01:13:15,017 --> 01:13:16,290
Το πας στην αδερφή σου;

875
01:13:16,392 --> 01:13:17,232
Όχι, στη Ναρέ.

876
01:13:19,575 --> 01:13:20,748
Είναι πάλι εδώ;

877
01:13:21,733 --> 01:13:23,733
Μένει μαζί μας;

878
01:13:24,720 --> 01:13:25,692
Γκεντίζ!

879
01:13:30,760 --> 01:13:31,607
Nare.

880
01:13:42,280 --> 01:13:44,280
Η Halise βγάζει τον Necdet από τη φυλακή ε;

881
01:13:44,612 --> 01:13:48,548
Ναι, αλλά θα παραπονεθώ
 σχετικά με τη Χάλισε και τον Νετζντέτ.

882
01:13:51,857 --> 01:13:53,072
Για αυτό θα συζητούσατε;

883
01:13:53,072 --> 01:13:53,732
Όχι.

884
01:13:54,580 --> 01:13:56,580
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, 
Είμαι πολύ σαφής.

885
01:13:59,958 --> 01:14:03,577
Θα σου μιλήσω για κάτι
 πιο ακριβό, Gediz.

886
01:14:04,450 --> 01:14:05,166
Πες μου.

887
01:14:10,280 --> 01:14:12,280
Gediz, μπορείς να μου δώσεις ένα εκατομμύριο ευρώ;

888
01:14:13,012 --> 01:14:15,012
Κανείς δεν ζήτησε ποτέ TL πια.

889
01:14:16,140 --> 01:14:18,140
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

890
01:14:18,313 --> 01:14:21,209
Μου είναι τόσο δύσκολο να ρωτήσω, 
γι' αυτό το είπα.

891
01:14:21,312 --> 01:14:22,374
λυπάμαι πολύ.

892
01:14:22,997 --> 01:14:25,319
Ξέρεις, τα χρήματα δεν πάνε 
οποιαδήποτε καλά μέρη αυτές τις μέρες.

893
01:14:25,364 --> 01:14:26,588
Ο Ακίν και ο πατέρας σου...

894
01:14:27,259 --> 01:14:28,200
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

895
01:14:29,677 --> 01:14:30,619
Θα το δώσω στον πατέρα μου.

896
01:14:31,819 --> 01:14:32,479
Πάμε λοιπόν.

897
01:14:34,058 --> 01:14:36,958
Τα κέρδη του πατέρα σου αυτές τις μέρες 
είναι υψηλότερα από τις εταιρείες μας».

898
01:14:36,978 --> 01:14:37,590
Για να ξέρεις.

899
01:14:38,276 --> 01:14:38,935
Τι συνέβη;

900
01:14:41,679 --> 01:14:44,037
Ο Sancar πρόσφερε στον πατέρα μου ένα εκατομμύριο ευρώ.

901
01:14:44,794 --> 01:14:48,096
Ο πατέρας μου θα βρει τον Akın και θα του δώσει
 στον Sancar και θα μάθει τα πάντα.

902
01:14:48,115 --> 01:14:50,115
Εκτός αν μπορώ να βρω αυτά τα χρήματα.

903
01:14:52,177 --> 01:14:53,835
Ο Sancar κυνήγησε την αλήθεια.

904
01:14:54,412 --> 01:14:56,412
Και το τίμημα της διατήρησης του
 από αυτόν είναι ένα εκατομμύριο.

905
01:14:59,900 --> 01:15:01,594
Ναρέ, αυτό μόνο θα φιμώσει τον πατέρα σου.

906
01:15:02,394 --> 01:15:05,673
Μόλις ο Sancar είναι κλειδωμένος στον στόχο,
 πάει μέχρι το...

907
01:15:05,755 --> 01:15:07,755
Gediz, Gediz, σκάσε, σε παρακαλώ.

908
01:15:14,359 --> 01:15:15,552
Έχετε ανοίξει ακόμα τον μισθό σας;

909
01:15:16,007 --> 01:15:17,083
Θα στείλω τα χρήματα εκεί.

910
01:15:25,557 --> 01:15:26,567
Σχετικά με αυτό...

911
01:15:28,779 --> 01:15:30,159
Όχι.

912
01:15:32,258 --> 01:15:34,138
Απλώς ακούστε, σας παρακαλώ.

913
01:15:34,156 --> 01:15:35,932
Όχι, δεν μπορώ να ακούσω, δεν είναι
 πηγαίνοντας οπουδήποτε καλό.

914
01:15:37,195 --> 01:15:39,195
Υπάρχει καλό και υπάρχει κακό.

915
01:15:39,634 --> 01:15:40,628
θα δουλέψω.

916
01:15:42,600 --> 01:15:43,517
Όμως...

917
01:15:43,780 --> 01:15:45,335
Δεν δουλεύω στη μαρίνα.

918
01:15:47,100 --> 01:15:47,955
Γιατί;

919
01:15:50,580 --> 01:15:51,815
Αντιμετωπίζετε ναυτία;

920
01:15:53,835 --> 01:15:56,235
φυσάει λίγο,
δεν σου αρεσει ε;

921
01:15:57,178 --> 01:15:58,280
Δεν σου αρέσει το γραφείο σου.

922
01:15:58,474 --> 01:15:59,556
Θα το αλλάξουμε.

923
01:15:59,997 --> 01:16:01,997
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις σε παρακαλώ.

924
01:16:02,280 --> 01:16:05,079
Ξέρεις πόσο
 Μου αρέσει να δουλεύω στη μαρίνα.

925
01:16:05,177 --> 01:16:07,177
Φυσικά, δεν είναι αυτός ο λόγος.

926
01:16:08,280 --> 01:16:10,280
Ας σκεφτούμε γιατί.

927
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Ένας ψηλός άντρας...

928
01:16:18,280 --> 01:16:19,375
...που μυρίζει ελιές...

929
01:16:20,117 --> 01:16:21,675
...ένας ντόπιος φαλλοκρατικός.

930
01:16:23,675 --> 01:16:25,675
Ο Sancar και εγώ κάναμε μια συμφωνία.

931
01:16:29,594 --> 01:16:31,594
Νόμιζα ότι ήσουν καλός διαπραγματευτής.

932
01:16:31,797 --> 01:16:33,797
Gediz, δεν νομίζω ότι με καταλαβαίνεις.

933
01:16:33,934 --> 01:16:36,474
Ο Sancar και εγώ είχαμε την τέλεια συμφωνία.

934
01:16:37,536 --> 01:16:38,909
Θα πάρω τη θέση μου.

935
01:16:39,598 --> 01:16:40,871
Η κόρη μου θα μείνει μαζί μου.

936
01:16:41,299 --> 01:16:42,495
θα δουλέψω.

937
01:16:42,835 --> 01:16:44,115
θα δουλέψω.

938
01:16:46,809 --> 01:16:49,049
Αλλά δεν δουλεύω στη μαρίνα.

939
01:16:53,317 --> 01:16:55,317
Gediz, πες μου αυτό τώρα.

940
01:16:55,797 --> 01:16:58,177
Θα μου δώσεις τα λεφτά ή όχι;

941
01:17:29,429 --> 01:17:30,704
Θα προσπαθήσω κάτι.

942
01:17:32,539 --> 01:17:33,375
Τι;

943
01:17:33,834 --> 01:17:35,834
Να ζητήσω κάτι σε αντάλλαγμα.

944
01:17:37,477 --> 01:17:39,172
Θα κάνεις παζάρια μαζί μου;

945
01:17:39,335 --> 01:17:41,335
Οπότε δεν θα μου δώσεις τα χρήματα δωρεάν.

946
01:17:41,736 --> 01:17:42,929
Θα σου το δώσω.

947
01:17:43,074 --> 01:17:47,352
Θα το κάνω, αλλά θα σου δώσω προκαταβολή
 στην εργασία στη μαρίνα.

948
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
Κοίτα, Γκεντίζ, μην το κάνεις.

949
01:17:50,517 --> 01:17:53,816
Ξέρεις ήδη πόσο δύσκολο
 Έπρεπε να αντιμετωπίσω τον Sancar.

950
01:17:53,837 --> 01:17:56,697
Ξέρω, ξέρω, ξέρω,
 έκανες μια συμφωνία ή κάτι τέτοιο.

951
01:17:58,039 --> 01:17:58,935
Κάντε το μαζί μου.

952
01:18:01,514 --> 01:18:03,514
Κοίτα, θα πάω
πάρω ​​τη θέση μου.

953
01:18:03,519 --> 01:18:04,632
Πάω να ζήσω με την κόρη μου.

954
01:18:06,037 --> 01:18:08,497
Μπορείς να το κάνεις, σε εμπιστεύομαι.

955
01:18:10,280 --> 01:18:11,737
Γιατί το κάνεις αυτό;

956
01:18:13,440 --> 01:18:15,440
Γιατί δεν θέλω
 να συμβιβαστείτε με λιγότερα.

957
01:18:16,612 --> 01:18:17,353
Καλά;

958
01:18:18,820 --> 01:18:19,914
Σε ξέρω τώρα.

959
01:18:21,415 --> 01:18:24,195
Όταν θέλεις κάτι,
 μπορείς να το πάρεις, το ξέρω.

960
01:18:26,135 --> 01:18:27,355
Μπορείτε να εργαστείτε στη μαρίνα.

961
01:18:28,280 --> 01:18:29,593
Μπορείτε να χτίσετε ένα σπίτι με την κόρη σας.

962
01:18:34,458 --> 01:18:35,135
Καλά.

963
01:18:37,519 --> 01:18:40,019
Εντάξει, αν δεν με σκέφτεσαι,
 σκέψου εσένα.

964
01:18:42,059 --> 01:18:45,499
Ακριβώς επειδή έπιασα δουλειά στη μαρίνα,
 η φιλία σου τελείωσε με τον Sancar.

965
01:18:45,738 --> 01:18:47,738
Παραλίγο να χάσεις τη συνεργασία σου.

966
01:18:49,120 --> 01:18:51,120
Παρεμπιπτόντως, ξέρετε τι κατάλαβα;

967
01:18:51,778 --> 01:18:53,434
Η φιλία μας μαζί του δεν θα τελειώσει ποτέ.

968
01:18:57,929 --> 01:19:01,088
Μπορεί να είναι χαλασμένο, αλλά δεν θα τελειώσει.

969
01:19:02,259 --> 01:19:05,138
Έτσι τον ξυλοκόπησαν
 Δεν θα μάθαινα για τον Müge.

970
01:19:06,254 --> 01:19:08,254
Δεν είπε καν τίποτα 
για να μην εκνευριζόμουν.

971
01:19:10,380 --> 01:19:12,380
Οπότε ακόμα αξίζω κάτι γι' αυτόν.

972
01:19:14,759 --> 01:19:15,974
Ναι, το έκανε και αυτό.

973
01:19:16,755 --> 01:19:17,992
Αλλά το ξέρεις...

974
01:19:18,411 --> 01:19:21,549
Αυτό το Sancar είναι γελοίο 
εμμονή με αυτό το θέμα.

975
01:19:21,659 --> 01:19:22,560
ξέρω.

976
01:19:23,115 --> 01:19:25,335
Το ξέρω, αλλά αν είσαι πραγματικός φίλος, 
δεν επιλέγεις θέμα.

977
01:19:26,520 --> 01:19:28,880
Είτε εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον είτε όχι.

978
01:19:31,753 --> 01:19:35,252
Πάντα παίζαμε με τους κανόνες του Sancar.

979
01:19:38,057 --> 01:19:40,477
Αν είμαι διατεθειμένος να πληρώσω ένα εκατομμύριο δολάρια έτσι
 Ο Σανκάρ δεν σκοτώνει κάποιον...

980
01:19:40,793 --> 01:19:43,313
...μπορούμε να παίξουμε με τους κανόνες μου.

981
01:19:46,780 --> 01:19:47,535
Τώρα...

982
01:19:48,959 --> 01:19:50,277
Θέλεις τα λεφτά;

983
01:19:51,580 --> 01:19:52,735
Ή δεν το θέλεις;

984
01:20:10,499 --> 01:20:11,616
Σήκω και πήγαινε για ύπνο.

985
01:20:14,357 --> 01:20:15,616
Μπορώ να μείνω εδώ, σωστά;

986
01:20:16,196 --> 01:20:17,939
Δεν μπορώ να πάω πριν έρθει η μητέρα της Μελέκ.

987
01:20:17,954 --> 01:20:18,977
Τι λες;

988
01:20:19,419 --> 01:20:20,472
Γιατί ζητάς την άδειά μου;

989
01:20:21,138 --> 01:20:22,442
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

990
01:20:25,196 --> 01:20:27,416
Ευχαριστώ, τότε πάρε μου πιτζάμες.

991
01:20:29,794 --> 01:20:30,585
Πιζάμες.

992
01:20:33,779 --> 01:20:34,717
θα.

993
01:20:35,672 --> 01:20:36,624
θα.

994
01:20:49,278 --> 01:20:50,280
Ευχαριστώ, Kavruk.

995
01:20:51,220 --> 01:20:52,280
Που πάτε;

996
01:20:53,458 --> 01:20:54,391
Εξω.

997
01:20:57,499 --> 01:20:58,455
Καβρούκ.

998
01:21:00,016 --> 01:21:04,016
Κοιμήθηκες στο αυτοκίνητο έτσι όταν 
Η Μελέκ και εγώ μείναμε εδώ χθες το βράδυ.

999
01:21:05,240 --> 01:21:06,352
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου;

1000
01:21:06,375 --> 01:21:07,848
Γιατί δεν κοιμάσαι μόνο σε αυτό το δωμάτιο;

1001
01:21:10,838 --> 01:21:11,714
πρέπει να πάω.

1002
01:21:12,659 --> 01:21:14,659
Αν έρθει η Ναρέ...

1003
01:21:15,739 --> 01:21:16,851
...μπορεί να μείνει εδώ.

1004
01:21:50,280 --> 01:21:58,280
[Μουσική]

1005
01:31:19,996 --> 01:31:21,155
Καλημέρα.

1006
01:31:23,280 --> 01:31:24,236
Καλημέρα.

1007
01:31:30,057 --> 01:31:31,280
Είσαι καλά;

1008
01:31:34,540 --> 01:31:36,280
Αδελφός!

1009
01:31:48,997 --> 01:31:50,035
Δεν είσαι καλά.

1010
01:31:57,720 --> 01:31:59,520
Λόγω της αυριανής δίκης;

1011
01:32:01,491 --> 01:32:02,512
Κι αυτό.

1012
01:32:05,995 --> 01:32:07,263
Θα καταθέσετε;

1013
01:32:12,660 --> 01:32:13,779
Ποιον ρωτάς;

1014
01:32:15,039 --> 01:32:16,173
Στον γιο της Χάλισε;

1015
01:32:19,870 --> 01:32:21,022
Στον γιο του Yarıcı;

1016
01:32:27,580 --> 01:32:28,436
Δεν ξέρω.

1017
01:32:29,599 --> 01:32:30,598
Ποιο να ρωτήσω;

1018
01:32:32,288 --> 01:32:35,099
Άλλωστε μια από αυτές είναι η μητέρα του και
 ο άλλος είναι η γυναίκα που αγαπά.

1019
01:32:39,280 --> 01:32:40,516
Ρωτήστε την αναπνοή σας.

1020
01:32:42,419 --> 01:32:44,419
Ξέρει τη σωστή απάντηση.

1021
01:33:24,549 --> 01:33:25,360
Αφεντικό;

1022
01:33:26,104 --> 01:33:27,838
Θα μου πεις γιατί ήσουν
 κοιμαμαι στο αμαξι...

1023
01:33:27,869 --> 01:33:29,324
... ή πρέπει να προσποιηθώ
 Δεν σε είδα ποτέ;

1024
01:33:34,574 --> 01:33:37,010
Θα μου πεις γιατί εσύ
 γύρισε από το Ντενιζλί...

1025
01:33:37,350 --> 01:33:40,339
...ή να κάνω ότι δεν ήξερα 
μετακομίσατε στο σπίτι του πατέρα σας;

1026
01:33:49,874 --> 01:33:52,914
Αυτές είναι οι κινήσεις ενός τέλειου
 έξυπνο αφεντικό, Yahya.

1027
01:33:53,754 --> 01:33:55,550
Εντάξει, αποσύρω την ερώτηση.

1028
01:33:55,556 --> 01:33:56,271
Συγχαρητήρια.

1029
01:34:07,159 --> 01:34:08,416
Όχι αφεντικό...

1030
01:34:08,700 --> 01:34:10,217
Αυτά τα πράγματα απλά δεν είναι για μένα.

1031
01:34:11,179 --> 01:34:12,152
Τι εννοείς;

1032
01:34:12,494 --> 01:34:13,664
εννοώ...

1033
01:34:13,674 --> 01:34:15,092
Προσπαθώ να σε κάνω να μιλήσεις.

1034
01:34:19,017 --> 01:34:20,280
Ματιά.

1035
01:34:20,280 --> 01:34:22,280
Η Hüsniye μου είπε τα πάντα.

1036
01:34:23,760 --> 01:34:24,571
Πάντα;

1037
01:34:25,955 --> 01:34:28,995
Ότι η Χάλισε προσέλαβε τον Νετζντέτ...

1038
01:34:29,276 --> 01:34:31,276
Εκείνο το Σαντσάρ Εφέ 
την έδιωξε από το σπίτι.

1039
01:34:31,659 --> 01:34:34,819
Που έβγαλες τον Νετζντέτ 
φυλακή για να σώσεις τη μητέρα σου.

1040
01:34:34,911 --> 01:34:36,150
Μπράβο, Husniye.

1041
01:34:37,199 --> 01:34:38,276
Είσαι ό,τι χρειάζομαι.

1042
01:34:38,699 --> 01:34:40,339
Ας ξεκινήσουμε, Dudu.

1043
01:34:40,699 --> 01:34:41,556
Πες το.

1044
01:34:41,574 --> 01:34:43,574
Ρωτήστε με γιατί το έκανα αυτό.

1045
01:34:44,137 --> 01:34:46,257
Ρωτήστε με γιατί έσωσα έναν εγκληματία.

1046
01:34:46,775 --> 01:34:48,275
Αφεντικό, δεν πειράζει.

1047
01:34:48,280 --> 01:34:50,280
Ηρέμησε, δεν θα το πω.

1048
01:34:50,280 --> 01:34:51,416
Πώς δεν μπορούσες;

1049
01:34:52,280 --> 01:34:53,110
Ματιά.

1050
01:34:53,538 --> 01:34:55,538
Δεν υπάρχει δικαιολογία για
 αυτό που έκανε η Χάλισε.

1051
01:34:55,669 --> 01:34:56,423
Σύμφωνος.

1052
01:34:57,711 --> 01:35:00,430
Δηλαδή, θα ήθελα να το πληρώσει.

1053
01:35:00,437 --> 01:35:01,513
Δεν πειράζει.

1054
01:35:02,280 --> 01:35:03,255
Εσύ όμως...

1055
01:35:06,079 --> 01:35:06,900
εννοώ...

1056
01:35:07,338 --> 01:35:08,495
Σε καταλαβαίνω.

1057
01:35:11,779 --> 01:35:12,597
Με καταλαβαίνεις;

1058
01:35:17,120 --> 01:35:18,057
Αφεντικό.

1059
01:35:19,880 --> 01:35:21,036
Είναι η μητέρα σου.

1060
01:35:24,280 --> 01:35:27,520
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν αργούσα
 η μητέρα ήταν στην ίδια κατάσταση.

1061
01:35:33,898 --> 01:35:35,593
Δεν μπορούμε να βλάψουμε τις μητέρες μας.

1062
01:36:13,817 --> 01:36:15,236
Ο μεσίτης δεν είναι ακόμα εδώ.

1063
01:36:21,654 --> 01:36:23,654
Το έχω δει στο Διαδίκτυο.

1064
01:36:23,679 --> 01:36:25,133
Είναι πιο όμορφο, έτσι δεν είναι;

1065
01:36:33,433 --> 01:36:34,405
Sancar.

1066
01:36:35,654 --> 01:36:36,847
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1067
01:36:37,732 --> 01:36:38,666
Σχετικά με τι;

1068
01:36:40,600 --> 01:36:42,900
Σχετικά με την κατάθεσή σου 
εναντίον της μητέρας σου...

1069
01:36:46,839 --> 01:36:47,879
Κόρη του Πρέσβη.

1070
01:36:49,593 --> 01:36:51,593
Είμαι θυμωμένος που κάτι κρύβεις.

1071
01:36:53,059 --> 01:36:54,277
Δεν είμαι κατά της υπεράσπισης των δικαιωμάτων σας.

1072
01:37:03,276 --> 01:37:03,995
Σας αρέσει;

1073
01:37:04,280 --> 01:37:04,933
Ναι.

1074
01:37:10,280 --> 01:37:11,894
Είναι ακριβό αυτό το σπίτι;

1075
01:37:12,280 --> 01:37:14,280
Δεν ξέρω, αγάπη μου, θα ρωτήσουμε.

1076
01:37:16,280 --> 01:37:17,251
Αν χρειάζεσαι χρήματα...

1077
01:37:18,760 --> 01:37:20,232
Όχι, έχω λεφτά.

1078
01:37:22,218 --> 01:37:23,753
Πραγματικά είχαμε ξεμείνει από χρήματα.

1079
01:37:24,280 --> 01:37:28,439
Ξόδεψα πολλά χρήματα
αποστολή τηλεφώνου στη Βαρκελώνη.

1080
01:37:29,072 --> 01:37:30,348
Αλλά φτάνει, έτσι δεν είναι, μαμά;

1081
01:37:38,280 --> 01:37:41,380
Πόσο κόστισε η αποστολή 
ένα τηλέφωνο στη Βαρκελώνη;

1082
01:37:50,280 --> 01:37:51,114
Λιρέτα;

1083
01:37:52,234 --> 01:37:53,151
ευρώ.

1084
01:37:54,680 --> 01:37:55,474
ευρώ.

1085
01:37:58,019 --> 01:37:59,013
Άξιζε τον κόπο;

1086
01:38:00,800 --> 01:38:03,200
Νοικιάζω ένα σπίτι με την κόρη μου,
 δεν είμαι;

1087
01:38:05,200 --> 01:38:06,273
Και θα βρεις δουλειά.

1088
01:38:07,958 --> 01:38:08,811
Sancar.

1089
01:38:14,280 --> 01:38:16,280
Και για αυτό αναρωτιόμουν...

1090
01:38:16,280 --> 01:38:19,120
...να δουλέψω στη μαρίνα
 μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου;

1091
01:38:23,997 --> 01:38:25,554
Γιατί πληρώνεις καλά.

1092
01:38:27,560 --> 01:38:28,933
Κοίτα, πήρες την κόρη μου.

1093
01:38:29,214 --> 01:38:31,132
Έχετε τη συμφωνία, μην το πιέζετε.

1094
01:38:37,998 --> 01:38:39,337
Ο μεσίτης είναι εδώ.

1095
01:38:42,117 --> 01:38:42,858
Γεια σας, κύριε Sancar.

1096
01:38:42,873 --> 01:38:43,791
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

1097
01:38:44,010 --> 01:38:44,614
Ευχαριστώ.

1098
01:38:45,393 --> 01:38:46,568
- Γεια σας, κυρία Νάρε.
-Γειά σου.

1099
01:38:46,754 --> 01:38:47,373
Γεια σου μικρέ.

1100
01:38:47,468 --> 01:38:48,197
Ας πάμε εδώ.

1101
01:39:05,794 --> 01:39:07,429
Ο κ. Akın, ο κ. Gülsel είναι εδώ.

1102
01:39:08,280 --> 01:39:09,294
Αφήστε τον να μπει.

1103
01:39:11,119 --> 01:39:11,931
Ορίστε.

1104
01:39:18,280 --> 01:39:19,133
Καλωσόρισμα.

1105
01:39:19,151 --> 01:39:20,126
Ευχαριστώ.

1106
01:39:21,972 --> 01:39:22,807
Τι έχουμε;

1107
01:39:22,827 --> 01:39:24,400
Η Μπαρτσελόνα είναι αδιέξοδο.

1108
01:39:24,416 --> 01:39:26,152
Κανείς δεν έχει δει τον Ναρέ Τσελεμπή.

1109
01:39:26,537 --> 01:39:28,537
Έριξες μια ματιά στη λίστα των φίλων;

1110
01:39:28,550 --> 01:39:29,442
Τα τσέκαρα όλα.

1111
01:39:29,462 --> 01:39:31,814
Ανακάλυψες πού βρίσκονται; 
τι κανουν?

1112
01:39:31,834 --> 01:39:34,514
Συνεργάζεσαι με τους καλύτερους
ντετέκτιβ στην επιχείρηση, κ. Akin.

1113
01:39:34,918 --> 01:39:36,918
Το πήρα από την τιμή σου.

1114
01:39:41,429 --> 01:39:42,414
Αυτό είναι;

1115
01:39:42,418 --> 01:39:43,614
Δεν είχε πολλούς φίλους.

1116
01:39:48,276 --> 01:39:49,672
Η Ναρέ κρυώνει λίγο.

1117
01:39:50,660 --> 01:39:51,634
Κάτσε.

1118
01:40:24,254 --> 01:40:25,115
Ναί;

1119
01:40:25,317 --> 01:40:26,833
Διέγραψες τον αριθμό μου, Κερέμ;

1120
01:40:27,757 --> 01:40:29,553
Δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου.

1121
01:40:29,772 --> 01:40:31,053
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε.

1122
01:40:31,290 --> 01:40:32,260
Σε καμία περίπτωση, φυσικά.

1123
01:40:33,412 --> 01:40:34,406
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1124
01:40:34,975 --> 01:40:36,975
Θέλω να με βρεις Akin.

1125
01:40:42,298 --> 01:40:42,999
Γιατί;

1126
01:40:43,318 --> 01:40:45,757
Τα 50.000 ευρώ είναι καλός λόγος για εσάς;

1127
01:40:47,411 --> 01:40:48,014
Καλά.

1128
01:40:48,877 --> 01:40:49,838
Θα το κοιτάξω.

1129
01:40:51,152 --> 01:40:52,687
Ας δούμε πού είναι ο κύριος Akın.

1130
01:40:53,115 --> 01:40:54,230
Περιμένω να σας ακούσω.

1131
01:40:54,237 --> 01:40:55,432
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1132
01:41:01,200 --> 01:41:02,757
Θυμάμαι αυτό το κορίτσι από τη Νορβηγία.

1133
01:41:04,416 --> 01:41:05,500
Αστρίτης.

1134
01:41:06,280 --> 01:41:10,718
Όταν ήμασταν στην Ινδία και την Ιαπωνία,
 έκανε διακοπές μαζί μας.

1135
01:41:11,118 --> 01:41:12,818
Τα πάνε καλά με τη Ναρέ.

1136
01:41:13,458 --> 01:41:14,894
Θα μπορούσε να είχε πάει κοντά της;

1137
01:41:16,460 --> 01:41:18,860
Πρέπει να πάμε στη Νορβηγία για αυτό,
 κ. Ακιν.

1138
01:41:19,934 --> 01:41:21,009
Τότε τι περιμένεις;

1139
01:41:21,029 --> 01:41:21,651
Απλά πήγαινε.

1140
01:41:21,875 --> 01:41:24,955
Έξοδα δρόμου, έξτρα, δεν είναι
 περιλαμβάνεται στην τιμή που συμφωνήσαμε.

1141
01:41:28,980 --> 01:41:30,280
βλέπω.

1142
01:41:31,360 --> 01:41:32,817
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

1143
01:41:33,157 --> 01:41:35,157
Απλά πάρε με Nare.

1144
01:42:24,507 --> 01:42:25,368
Nare.

1145
01:42:26,457 --> 01:42:27,377
Τι συνέβη;

1146
01:42:27,719 --> 01:42:29,719
Έκλεισες χθες και 
δεν τηλεφώνησες.

1147
01:42:30,478 --> 01:42:31,839
Ανησυχώ.

1148
01:42:32,217 --> 01:42:33,498
Ο Sancar είναι εδώ.

1149
01:42:33,589 --> 01:42:35,637
Κοίτα, κοιτάμε το σπίτι μαζί.

1150
01:42:36,553 --> 01:42:38,557
Αυτό είναι το σαλόνι.

1151
01:42:42,797 --> 01:42:44,174
Αυτός είναι ο κήπος.

1152
01:42:45,739 --> 01:42:48,677
Και αυτή είναι η κουζίνα.

1153
01:42:50,720 --> 01:42:51,934
Ωραία κουζίνα.

1154
01:42:52,151 --> 01:42:52,884
Ναι.

1155
01:42:53,789 --> 01:42:57,427
Ίσως αν έρθεις εδώ με άδεια,
 Θα σου φτιάξω ωραίο φαγητό.

1156
01:42:58,239 --> 01:42:59,374
Ίσως έρθω το καλοκαίρι.

1157
01:43:00,958 --> 01:43:02,134
Θέλεις πραγματικά να έρθεις;

1158
01:43:02,616 --> 01:43:03,575
Ναι.

1159
01:43:04,280 --> 01:43:05,496
Γεια σου Isabelle.

1160
01:43:05,554 --> 01:43:08,973
Μωρό μου, γεια μωρό μου, γεια.

1161
01:43:11,539 --> 01:43:12,531
πρέπει να πάω.

1162
01:43:12,590 --> 01:43:14,124
Τα λέμε, σε αγαπώ.

1163
01:43:19,460 --> 01:43:20,875
Θέλει να μάθει αν έχεις 
αποφάσισε.

1164
01:43:27,894 --> 01:43:28,666
Μέλι.

1165
01:43:31,460 --> 01:43:32,735
Ποιον καλέσατε «γεια» στο τηλέφωνο;

1166
01:43:33,055 --> 01:43:33,965
Ίζαμπελ.

1167
01:43:34,106 --> 01:43:35,028
Ίζαμπελ.

1168
01:43:35,357 --> 01:43:36,753
Αυτή είναι η μαία μου.

1169
01:43:37,675 --> 01:43:38,769
Τι ήταν αυτό στα τούρκικα;

1170
01:43:39,909 --> 01:43:41,478
Η γυναίκα που βοήθησε τη μητέρα μου να γεννήσει.

1171
01:43:42,058 --> 01:43:43,154
Είναι η μαία.

1172
01:43:43,175 --> 01:43:45,175
Ναι, είναι η μαία μου.

1173
01:43:46,259 --> 01:43:46,933
Έλα εδώ.

1174
01:43:51,617 --> 01:43:52,938
Λοιπόν, τι λέτε;

1175
01:43:53,140 --> 01:43:56,120
Το σπίτι είναι όμορφο, 
αλλά θα αποφασίσω για την τιμή.

1176
01:43:56,396 --> 01:43:57,415
Ποιο είναι το ενοίκιο;

1177
01:43:58,058 --> 01:43:58,919
Gökhan.

1178
01:43:58,937 --> 01:44:00,539
Η κυρία παράτησε τη δουλειά της.

1179
01:44:01,117 --> 01:44:02,496
Καθορίστε την τιμή ανάλογα.

1180
01:44:02,516 --> 01:44:03,554
Δεν είναι ξένη.

1181
01:44:04,280 --> 01:44:05,514
Δεν έχω φύγει ακόμα.

1182
01:44:07,300 --> 01:44:08,434
Σκεφτείτε ότι το κάνατε.

1183
01:44:09,780 --> 01:44:10,839
Ναι, κύριε Sancar.

1184
01:44:11,080 --> 01:44:12,280
Η διαπραγμάτευση είναι σημαντική.

1185
01:44:12,480 --> 01:44:13,849
Να τι θα κάνουμε λοιπόν.

1186
01:44:14,294 --> 01:44:15,755
Ας πούμε 3000 για ενοικίαση.

1187
01:44:15,893 --> 01:44:16,865
3000 τι?

1188
01:44:17,376 --> 01:44:18,266
Δολάρια;

1189
01:44:20,560 --> 01:44:21,771
Όχι, τι δολάριο;

1190
01:44:21,914 --> 01:44:23,089
Τρεις χιλιάδες λίρες.

1191
01:44:34,280 --> 01:44:37,119
Δεν είναι 3.000 λίγο φθηνά
 ένα σπίτι σαν αυτό;

1192
01:44:37,199 --> 01:44:41,898
Γιατί ξέρω ότι αυτοί οι τύποι
των σπιτιών ενοικιάζονται σε δολάρια.

1193
01:44:41,899 --> 01:44:44,959
Ο ιδιοκτήτης είναι πολύ πλούσιος, και 
δεν χρειάζεται τα χρήματα.

1194
01:44:45,455 --> 01:44:47,895
Θέλει απλώς έναν καλό ενοικιαστή 
φροντίζει το σπίτι του.

1195
01:44:48,293 --> 01:44:49,155
Προκαταβολή;

1196
01:44:49,172 --> 01:44:50,297
Μια κατάθεση;

1197
01:44:51,479 --> 01:44:55,038
Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης δεν θέλει
 προκαταβολή ή κατάθεση.

1198
01:44:55,696 --> 01:44:56,355
Γιατί;

1199
01:44:56,956 --> 01:44:58,554
Τι ανοησία είναι αυτή;

1200
01:45:00,880 --> 01:45:01,892
Φυσικά, αλλά...

1201
01:45:04,751 --> 01:45:09,144
Με αντάλλαγμα τη φροντίδα του
 σπίτι και κάνοντας μικρές επισκευές...

1202
01:45:09,547 --> 01:45:11,547
...δεν θέλει κατάθεση.

1203
01:45:19,579 --> 01:45:20,513
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1204
01:45:21,054 --> 01:45:21,836
Συμφωνία.

1205
01:45:22,058 --> 01:45:23,173
Καλή τύχη.

1206
01:45:24,280 --> 01:45:25,677
Ναι!

1207
01:45:26,280 --> 01:45:27,014
Έλα εδώ.

1208
01:45:29,179 --> 01:45:30,280
Ερχομαι.

1209
01:45:30,280 --> 01:45:32,280
Ας δούμε πού μπορούμε να φτιάξουμε έναν κήπο.

1210
01:45:32,280 --> 01:45:33,572
Μπαμπά, έλα.

1211
01:45:33,597 --> 01:45:35,116
-Κάνε μια βόλτα, είμαι στο δρόμο μου.
-Καλά.

1212
01:45:39,351 --> 01:45:42,031
Θα πάρεις 3.000 από την κυρία, 
και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

1213
01:45:42,058 --> 01:45:44,230
Πήρα την κατάθεση, εντάξει;

1214
01:45:44,280 --> 01:45:45,351
Δεν θα το ξέρει.

1215
01:45:46,660 --> 01:45:47,634
Μπράβο.

1216
01:45:47,997 --> 01:45:48,912
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

1217
01:46:07,379 --> 01:46:10,559
Έχουμε σπίτι τώρα;

1218
01:46:11,380 --> 01:46:12,280
Ναι γλυκιά μου.

1219
01:46:13,280 --> 01:46:14,720
Είναι το σπίτι μας.

1220
01:46:15,040 --> 01:46:16,572
Είναι το σπίτι μας!

1221
01:46:16,749 --> 01:46:17,781
Είναι το σπίτι μας.

1222
01:46:18,016 --> 01:46:20,795
Το σπίτι μας, το σπίτι μας!

1223
01:46:21,074 --> 01:46:25,188
Το σπίτι μας, το σπίτι μας, το σπίτι μας!

1224
01:46:25,535 --> 01:46:29,533
Το σπίτι μας, το σπίτι μας, το σπίτι μας!

1225
01:46:29,737 --> 01:46:33,656
Το σπίτι μας, το σπίτι μας, το σπίτι μας!

1226
01:46:33,764 --> 01:46:37,724
Το σπίτι μας, το σπίτι μας, το σπίτι μας!

1227
01:46:53,974 --> 01:46:55,974
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις μαζί μας.

1228
01:47:04,019 --> 01:47:05,195
Έλα εδώ.

1229
01:48:03,899 --> 01:48:05,639
Ξέρω γιατί δεν με κοιτάς.

1230
01:48:05,979 --> 01:48:07,358
Δεν ξέρεις τίποτα.

1231
01:48:10,139 --> 01:48:11,460
Με μισείς.

1232
01:48:12,433 --> 01:48:13,888
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος;

1233
01:48:13,978 --> 01:48:15,978
Πώς είπα αυτά τα λόγια στη Ναρέ;

1234
01:48:18,178 --> 01:48:20,178
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ, έτσι δεν είναι;

1235
01:48:20,358 --> 01:48:22,417
Τι σπουδαίος ψυχολόγος που είσαι.

1236
01:48:22,419 --> 01:48:23,819
Θέλω να σας συγχαρώ.

1237
01:48:23,836 --> 01:48:25,173
Ξέρεις τι σκέφτομαι...

1238
01:48:25,193 --> 01:48:27,303
Μαντεύετε τι θα κάνω,
 που θα πάω.

1239
01:48:28,376 --> 01:48:30,696
Αλλά δεν μπορείτε να μαντέψετε 
τι είδους άνθρωπος είναι ο Akın.

1240
01:48:30,900 --> 01:48:32,638
Δεν μπορείς να μαντέψεις για εννιά χρόνια.

1241
01:48:32,675 --> 01:48:34,280
Εννιά χρόνια, για όνομα του Θεού!

1242
01:48:34,280 --> 01:48:35,598
Τι ύπνος είναι αυτός, είσαι...

1243
01:48:35,676 --> 01:48:36,490
Ένας χαμένος.

1244
01:48:39,291 --> 01:48:40,585
Θα το έλεγες, έτσι δεν είναι;

1245
01:48:42,960 --> 01:48:44,333
Προσπαθείς να με πληγώσεις.

1246
01:48:44,352 --> 01:48:45,737
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να ασχοληθείς.

1247
01:48:45,759 --> 01:48:48,677
Επειδή πονάει πολύ, 
δεν μπορείς να το περάσεις.

1248
01:48:49,389 --> 01:48:50,008
Καλός.

1249
01:48:51,469 --> 01:48:52,722
Αφήστε το να πονάει, Müge.

1250
01:48:54,280 --> 01:48:56,280
Είναι προφανές ότι δεν μπορείς να μάθεις χωρίς πόνο.

1251
01:49:05,139 --> 01:49:06,257
Έμαθες το μάθημά σου;

1252
01:49:09,139 --> 01:49:11,299
Ο Sancar θα είναι εδώ σύντομα,
Δεν θέλω να είσαι γελοίος.

1253
01:49:11,391 --> 01:49:13,391
Δεν θα πω τίποτα, το καταλαβαίνω.

1254
01:49:15,498 --> 01:49:17,798
Δεν έχετε δει το βίντεο του 
Ο Ακίν επιτίθεται στη Ναρέ.

1255
01:49:18,117 --> 01:49:19,170
Δεν το έχεις δει ποτέ.

1256
01:49:20,280 --> 01:49:21,952
Είδες το βίντεο που σε αποκάλεσε ηλίθιο.

1257
01:49:22,280 --> 01:49:23,514
Γι' αυτό είσαι τόσο αναστατωμένος.

1258
01:49:29,259 --> 01:49:30,512
Γιατί με εμπιστεύεσαι;

1259
01:49:32,280 --> 01:49:34,280
Γιατί δεν τα λέω όλα στον Σανκάρ...

1260
01:49:34,280 --> 01:49:36,900
...γιατί να μην του το ζητήσω
 να εκδικηθείς εμένα και τη Ναρέ;

1261
01:49:38,659 --> 01:49:41,518
Γιατί είσαι αρκετά ανόητος 
να ερωτεύεται ακόμα τον Ακίν.

1262
01:49:43,817 --> 01:49:45,211
Δεν σε νοιάζει ο Sancar.

1263
01:49:45,634 --> 01:49:47,634
Δεν θέλεις να πεθάνει ο φίλος σου.

1264
01:49:50,280 --> 01:49:51,797
Κι αν δεν ήταν έτσι;

1265
01:49:53,120 --> 01:49:55,120
Αν δεν συμμετείχε η Ναρέ;

1266
01:49:55,156 --> 01:49:57,536
Τι κι αν ο Akın και η Nare είχαν
 καμία σχέση μεταξύ τους;

1267
01:49:57,539 --> 01:49:59,539
Θα με μισούσες τόσο πολύ πάλι;

1268
01:50:01,200 --> 01:50:02,275
Δεν θα το έκανες, έτσι;

1269
01:50:03,759 --> 01:50:05,759
Θα μου έλεγες να μην το κάνω
 να ανησυχείς και να με αγκαλιάζεις.

1270
01:50:06,620 --> 01:50:09,260
Θα έλεγες ότι αφιέρωσα
 τη ζωή μου σε έναν ασήμαντο άνθρωπο.

1271
01:50:09,276 --> 01:50:10,094
Θα έλεγες ότι λυπήθηκες πολύ.

1272
01:50:10,114 --> 01:50:11,668
Αλλά θα μου έλεγες ότι ήσουν μαζί μου.

1273
01:50:12,674 --> 01:50:15,774
Θα με άφηνες να ακουμπήσω στον ώμο σου 
και κλάψε, έτσι δεν είναι;

1274
01:50:16,660 --> 01:50:17,717
Δεν θα με μισούσες.

1275
01:50:19,359 --> 01:50:20,352
Θα είμαι έξω.

1276
01:50:20,976 --> 01:50:22,976
Μαζευτείτε, ο Sancar θα έρθει.

1277
01:50:54,258 --> 01:50:55,119
Γεια.

1278
01:50:55,139 --> 01:50:56,253
Καλώς ήλθατε, κύριε Sancar.

1279
01:50:56,397 --> 01:50:57,172
Ευχαριστώ.

1280
01:51:00,280 --> 01:51:01,677
Κάνετε παρέα στον επάνω όροφο για λίγο.

1281
01:51:02,257 --> 01:51:03,714
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

1282
01:51:04,016 --> 01:51:06,836
Και μετά θα πάμε να δούμε τον Καβρούκ, εντάξει;

1283
01:51:06,840 --> 01:51:08,834
Αγαπώ πολύ τον Καβρούκ.

1284
01:51:09,134 --> 01:51:09,827
Όμως...

1285
01:51:10,353 --> 01:51:12,873
Δεν μπορούμε να μείνουμε στο νέο μας σπίτι σήμερα;

1286
01:51:15,835 --> 01:51:17,090
Αγάπη μου, ξέρεις...

1287
01:51:17,718 --> 01:51:19,718
Δεν έχουμε πράγματα στο νέο μας σπίτι.

1288
01:51:22,820 --> 01:51:24,134
Γιατί δεν πάμε να πάρουμε ένα κρεβάτι;

1289
01:51:26,280 --> 01:51:28,280
Τι θα λέγατε να γιορτάσουμε το σπίτι μας απόψε;

1290
01:51:29,539 --> 01:51:31,139
Αυτό είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα.

1291
01:51:31,459 --> 01:51:32,280
Έλα λοιπόν.

1292
01:51:32,280 --> 01:51:34,280
Πάμε να πάρουμε πράγματα για το νέο μας σπίτι.

1293
01:51:34,280 --> 01:51:35,979
Και μετά θα επιστρέψουμε εδώ, εντάξει;

1294
01:51:35,998 --> 01:51:36,852
Μέλι.

1295
01:51:37,655 --> 01:51:39,151
Γιατί δεν μας περιμένεις ένα λεπτό;

1296
01:51:45,936 --> 01:51:47,712
Εντάξει, θα στείλω τα πράγματα στο σπίτι.

1297
01:51:48,057 --> 01:51:49,554
Γράψε την παραίτησή σου.

1298
01:51:49,576 --> 01:51:50,894
Θα πάω να μιλήσω με τον Müge.

1299
01:51:52,560 --> 01:51:54,560
Μην είσαι κακός με τον Müge, εντάξει;

1300
01:51:55,420 --> 01:51:56,477
Και ευχαριστώ.

1301
01:51:56,953 --> 01:51:58,953
Θα πάρω τα δικά μου πράγματα.

1302
01:52:03,439 --> 01:52:04,415
Γράψε πρώτα την παραίτησή σου.

1303
01:52:05,138 --> 01:52:06,280
Θα το πάρεις αργότερα.

1304
01:52:06,780 --> 01:52:08,780
Ας μην μαλώνουμε μπροστά στην κόρη μας.

1305
01:52:09,790 --> 01:52:11,051
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.

1306
01:52:11,054 --> 01:52:11,714
Καλά.

1307
01:52:11,718 --> 01:52:12,550
Αντίο, μπαμπά.

1308
01:52:12,628 --> 01:52:14,103
Αντίο, γλυκιά μου.

1309
01:52:38,878 --> 01:52:39,674
Είναι στο σκάφος;

1310
01:52:41,916 --> 01:52:42,710
Τι γίνεται με εσάς;

1311
01:52:44,249 --> 01:52:45,164
Λοιπόν πώς είσαι;

1312
01:52:45,835 --> 01:52:47,110
Είμαι καλά.

1313
01:52:47,556 --> 01:52:49,556
Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε, σωστά;

1314
01:52:51,100 --> 01:52:51,998
είμαι θυμωμένος.

1315
01:52:52,476 --> 01:52:53,093
Καλά;

1316
01:52:53,371 --> 01:52:54,687
Νιώθω εξαπατημένος.

1317
01:52:55,198 --> 01:52:57,858
Δεν έχω συνηθίσει να ξεφεύγουν τα πράγματα 
το ραντάρ του Gediz Işıklı.

1318
01:52:58,678 --> 01:52:59,932
Αισθάνεται άσχημα.

1319
01:53:00,276 --> 01:53:01,696
Σε καταλαβαίνω καλύτερα.

1320
01:53:01,754 --> 01:53:03,111
Να είσαι ευγνώμων φίλε μου.

1321
01:53:03,634 --> 01:53:06,274
Η λίστα των ανθρώπων που εξαπάτησαν
 Ο Sancar Efeoglu είναι μεγαλύτερος.

1322
01:53:06,959 --> 01:53:08,616
Το αστέρι της λίστας βρίσκεται σε κίνηση.

1323
01:53:09,258 --> 01:53:11,258
Η Χάλης Εφέ παίρνει 
Ο Νετζντέτ από τη φυλακή, ε;

1324
01:53:12,540 --> 01:53:14,280
Είσαι πολύ πίσω.

1325
01:53:14,280 --> 01:53:15,853
Η λίστα μας έχει νέο αστέρι.

1326
01:53:16,540 --> 01:53:17,793
Yahya Efeoğlu.

1327
01:53:18,797 --> 01:53:20,014
Yahya Efeoğlu;

1328
01:53:22,016 --> 01:53:23,490
Βγάζει τον Νετζντέτ από τη φυλακή.

1329
01:53:24,280 --> 01:53:25,210
Γιατί;

1330
01:53:25,576 --> 01:53:27,576
Αυτός ο ηλίθιος προσπάθησε να με προκαλέσει.

1331
01:53:30,280 --> 01:53:31,933
Η Ναρέ θα απαγγείλει κατηγορίες.

1332
01:53:33,160 --> 01:53:33,976
Σου το είπε;

1333
01:53:35,776 --> 01:53:37,371
Το μίλησες τόσο καιρό χθες;

1334
01:53:38,280 --> 01:53:40,280
Μιλήσαμε για αυτό πολύ καιρό.

1335
01:53:42,057 --> 01:53:44,057
Εντάξει, όχι άλλο
 μεγάλη κουβέντα από εδώ και πέρα.

1336
01:53:44,280 --> 01:53:45,125
τελείωσε.

1337
01:53:45,816 --> 01:53:47,391
Νοικιάσαμε ένα σπίτι για την κόρη μου 
και η μητέρα της, εντάξει;

1338
01:53:47,717 --> 01:53:49,392
Δεν μένουν πια στο σπίτι σου.

1339
01:53:50,356 --> 01:53:51,809
Δεν θα πάτε ο ένας στον άλλον
 σπίτια όλη την ώρα πια.

1340
01:53:53,100 --> 01:53:55,100
Έτσι θα πηγαίνει από σπίτι σε μαρίνα 
και από μαρίνα σε σπίτι.

1341
01:53:55,119 --> 01:53:56,254
Δεν μιλάω για τη μαρίνα, 
Γκεντίζ Αγά.

1342
01:53:56,675 --> 01:53:57,750
Δεν δουλεύει στη μαρίνα.

1343
01:53:59,114 --> 01:54:00,849
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;

1344
01:54:01,737 --> 01:54:03,737
Ξέρεις ότι η Μελέκ έμαθε 
να παίξω χθές τον τυφλό;

1345
01:54:04,695 --> 01:54:06,092
Έπαιξες ποτέ λάτρης των τυφλών 
όταν ήσουν παιδί;

1346
01:54:07,080 --> 01:54:07,956
Ναι.

1347
01:54:08,640 --> 01:54:09,517
Σκέψου το...

1348
01:54:10,280 --> 01:54:11,476
Είσαι πάντα ο κουκουλοφόρος.

1349
01:54:11,996 --> 01:54:13,513
Είσαι πάντα τυφλός, πάντα.

1350
01:54:13,977 --> 01:54:15,151
Είστε όλοι σκοτεινοί.

1351
01:54:15,734 --> 01:54:17,193
Εμπιστεύεσαι τα μάτια.

1352
01:54:18,280 --> 01:54:19,491
Νομίζεις ότι πάντα έτσι θα είναι.

1353
01:54:21,619 --> 01:54:22,696
Τι σημαίνει αυτό;

1354
01:54:26,280 --> 01:54:27,697
Επιτρέψτε μου να βρω αυτό το Akin.

1355
01:54:28,280 --> 01:54:30,280
Θα τακτοποιήσω πρώτα την υπόθεση μου μαζί του.

1356
01:54:31,800 --> 01:54:32,857
Θα σου πω αν ζω.

1357
01:54:34,280 --> 01:54:35,297
Στο μεταξύ...

1358
01:54:35,876 --> 01:54:37,876
Μην με κάνεις και να σε στεναχωρήσω.

1359
01:54:49,338 --> 01:54:50,019
Είσαι καλά;

1360
01:54:52,117 --> 01:54:52,799
Ματιά.

1361
01:54:52,818 --> 01:54:54,818
Θα σας ρωτήσω μερικά
 ερωτήσεις για το Akın.

1362
01:54:54,878 --> 01:54:56,455
Και μετά θα σε αφήσω ήσυχο, εντάξει;

1363
01:55:01,297 --> 01:55:02,594
Είναι αστείο, ξέρεις;

1364
01:55:04,037 --> 01:55:06,037
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

1365
01:55:06,817 --> 01:55:08,817
Δεν θα μου έλεγε τίποτα.

1366
01:55:11,135 --> 01:55:12,935
Είναι ερωτευμένοι με το μυστήριο.

1367
01:55:14,494 --> 01:55:15,292
Μυστήριο.

1368
01:55:18,280 --> 01:55:20,280
Αλλά του τα είπες όλα.

1369
01:55:20,920 --> 01:55:21,876
το έκανα.

1370
01:55:23,099 --> 01:55:24,338
Η εταιρεία, εσύ...

1371
01:55:26,280 --> 01:55:29,140
Και τις περισσότερες φορές, 
Αναρωτήθηκα αν ήμουν βαρετός.

1372
01:55:30,900 --> 01:55:32,473
Τουλάχιστον δεν βαριέται.

1373
01:55:32,838 --> 01:55:33,536
Δικαίωμα;

1374
01:55:35,600 --> 01:55:36,838
Δεν είσαι βαρετός, Müge.

1375
01:55:40,280 --> 01:55:41,313
Είσαι ηλίθιος.

1376
01:55:41,654 --> 01:55:42,433
Εύκολος.

1377
01:55:45,576 --> 01:55:48,076
Μας έπαιζε με το
 πληροφορίες που παίρνει από εσάς.

1378
01:55:50,700 --> 01:55:51,638
λυπάμαι.

1379
01:55:52,759 --> 01:55:54,178
Πραγματικά λυπάμαι.

1380
01:55:54,496 --> 01:55:55,637
Ζητώ συγγνώμη και από τους δύο.

1381
01:55:55,856 --> 01:55:57,574
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1382
01:55:57,769 --> 01:55:58,949
Είναι εντάξει.

1383
01:55:59,356 --> 01:56:00,410
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;

1384
01:56:02,280 --> 01:56:04,280
Τώρα θα είμαστε ένα βήμα μπροστά.

1385
01:56:05,816 --> 01:56:07,134
Γνωρίζετε τη διεύθυνση του Akin;

1386
01:56:08,194 --> 01:56:11,174
Ζούσε στο Μαυροβούνιο με 
Κόρη του Πρέσβη;

1387
01:56:11,577 --> 01:56:12,178
Όχι.

1388
01:56:12,280 --> 01:56:13,735
Είχε δικό του σπίτι.

1389
01:56:15,640 --> 01:56:16,620
Υπάρχει και στην Ελβετία.

1390
01:56:16,915 --> 01:56:18,572
Έχει και σπίτι αλλού.

1391
01:56:18,655 --> 01:56:19,656
Και πήγες εκεί;

1392
01:56:19,835 --> 01:56:20,735
Δεν το έκανα.

1393
01:56:22,280 --> 01:56:24,619
Όταν πάω στο εξωτερικό για
 επαγγελματικά συνέδρια...

1394
01:56:24,639 --> 01:56:27,119
... σε όποιο ξενοδοχείο και αν ήταν το συνέδριο,
 ερχόταν εκεί.

1395
01:56:28,119 --> 01:56:29,614
Μερικές φορές ερχόταν εδώ.

1396
01:56:30,280 --> 01:56:33,019
Κόρη του Πρέσβη λοιπόν
 δραπέτευσε από τον Ακίν.

1397
01:56:33,536 --> 01:56:35,013
Αυτό σου είπε στο τηλέφωνο.

1398
01:56:35,114 --> 01:56:36,212
ήμουν μαζί σου.

1399
01:56:39,139 --> 01:56:41,139
Είπε ότι προέρχονταν από 
Μαυροβούνιο λόγω του Akin.

1400
01:56:46,674 --> 01:56:47,474
Δεν ξέρω για αυτό.

1401
01:56:47,578 --> 01:56:48,857
Το άκουσα εκείνη τη μέρα.

1402
01:56:48,874 --> 01:56:50,489
Αλλά είπε ότι θα το αποδείξει.

1403
01:56:51,191 --> 01:56:53,191
Έχετε ξαναμιλήσει για τον Akin.

1404
01:56:53,447 --> 01:56:54,425
Τι είπε;

1405
01:56:59,860 --> 01:57:00,839
δεν θυμάμαι.

1406
01:57:02,198 --> 01:57:03,838
Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή τη στιγμή.

1407
01:57:04,637 --> 01:57:05,837
Απλώς είναι γελοία.

1408
01:57:05,853 --> 01:57:07,188
Τι ανοησίες, Müge;

1409
01:57:07,237 --> 01:57:08,918
Είπε αυτό που σκεφτόμουν;

1410
01:57:09,250 --> 01:57:12,210
Δεν θυμάμαι, δεν θέλω
 θυμάμαι, δεν θυμάμαι!

1411
01:57:12,280 --> 01:57:13,157
Εντάξει, αυτή η συζήτηση τελείωσε.

1412
01:57:13,179 --> 01:57:14,657
Müge, πες μου τι είπε!

1413
01:57:15,809 --> 01:57:16,844
Τι κάνεις;

1414
01:57:16,853 --> 01:57:18,592
Γιατί τη ρωτάς 
σε τι δεν πιστευεις

1415
01:57:18,614 --> 01:57:19,793
Σου είπε, έτσι δεν είναι;

1416
01:57:19,813 --> 01:57:20,596
Αυτός ο άνθρωπος έκανε...

1417
01:57:20,611 --> 01:57:23,071
Είπε, εντάξει, η Ναρέ μου τα είπε όλα!

1418
01:57:23,077 --> 01:57:25,077
Τα είπε όλα, εντάξει;

1419
01:57:33,996 --> 01:57:34,956
Την πίστεψες;

1420
01:57:46,280 --> 01:57:47,119
Δεν την πιστεύω.

1421
01:57:53,974 --> 01:57:55,333
Δεν την πίστεψες
 ως ψυχολόγος...

1422
01:57:56,780 --> 01:57:58,317
..ή ως ερωτευμένη γυναίκα;

1423
01:57:59,998 --> 01:58:01,057
Και οι δύο.

1424
01:58:10,280 --> 01:58:11,396
Τι γίνεται τώρα;

1425
01:58:12,680 --> 01:58:14,680
Αφού έκανε ο Akın 
φαίνεσαι ηλίθιος...

1426
01:58:15,134 --> 01:58:16,150
...το πιστεύεις;

1427
01:58:20,280 --> 01:58:21,897
Δεν με νοιάζει, ξέρεις;

1428
01:58:21,914 --> 01:58:23,777
Δεν θέλω να σκέφτομαι τη Ναρέ.

1429
01:58:24,820 --> 01:58:26,057
Ο Ακίν δεν με αγαπούσε.

1430
01:58:26,059 --> 01:58:29,219
Δεν με νοιάζει τι έκανε στη Ναρέ.

1431
01:58:29,415 --> 01:58:31,891
Μισώ τον εαυτό μου που το σκέφτομαι.

1432
01:58:31,918 --> 01:58:34,397
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα 
αλλά ο δικός μου πόνος.

1433
01:58:35,500 --> 01:58:37,499
Είμαι μόνο με τον δικό μου πόνο.

1434
01:58:39,916 --> 01:58:41,333
Ξέρω ότι δεν θα καταλάβαινες.

1435
01:58:43,159 --> 01:58:44,117
Αλλά είναι έτσι.

1436
01:58:44,620 --> 01:58:45,737
Ακριβώς όπως αυτό.

1437
01:58:47,079 --> 01:58:47,817
καταλαβαίνω.

1438
01:58:50,280 --> 01:58:51,119
καταλαβαίνω.

1439
01:59:07,980 --> 01:59:08,795
Sancar!

1440
01:59:10,259 --> 01:59:11,117
Sancar!

1441
01:59:20,438 --> 01:59:21,737
Πρέπει να βρω τον Akin.

1442
01:59:22,997 --> 01:59:24,214
Πρέπει να τον βρω.

1443
02:00:15,919 --> 02:00:17,359
Πώς ξέρω αυτή τη γυναίκα;

1444
02:00:17,379 --> 02:00:18,478
Ποιος, κύριε Ακίν;

1445
02:00:19,418 --> 02:00:20,522
Αδελφή Ιζαμπέλ.

1446
02:00:23,320 --> 02:00:27,540
Εκεί ήταν το κέντρο αποκατάστασης
 όπου έμεινε η κυρία Ναρέ στην Ελβετία.

1447
02:00:28,648 --> 02:00:29,706
Δούλευε εκεί.

1448
02:00:29,843 --> 02:00:31,978
Λοιπόν, είναι νοσοκόμα.

1449
02:00:33,558 --> 02:00:35,104
Ναι, έτσι είναι.

1450
02:00:55,568 --> 02:00:59,568
Τώρα θα μαζέψουμε τα πράγματά μας και
 πάμε στο νέο μας σπίτι, σωστά;

1451
02:00:59,588 --> 02:01:03,317
Ναι, αγάπη μου, θα μαζέψουμε τα πράγματά μας και
 πηγαίνετε στο νέο μας σπίτι τώρα.

1452
02:01:13,139 --> 02:01:14,175
Μαμά!

1453
02:01:35,021 --> 02:01:36,583
Πάω να μιλήσω
 Κόρη του Πρέσβη.

1454
02:01:42,838 --> 02:01:44,092
Απλώς θα μιλήσω.

1455
02:01:47,539 --> 02:01:48,139
Καλά.

1456
02:01:49,738 --> 02:01:50,658
Είναι εντάξει.

1457
02:01:55,300 --> 02:01:56,258
μωρό μου!

1458
02:02:07,399 --> 02:02:08,280
Μέλι.

1459
02:02:09,220 --> 02:02:10,117
Τι συνέβη;

1460
02:02:13,554 --> 02:02:14,914
Όσο ήσουν στη φυλακή...

1461
02:02:15,415 --> 02:02:19,215
...ήθελε να με πάρει από
τη μαμά μου και πήγαινε με στο ξενοδοχείο.

1462
02:02:27,020 --> 02:02:29,640
Έπρεπε να μείνει 
μαζί μας ενώ έλειπες.

1463
02:02:29,798 --> 02:02:31,394
Θα μείνει με τη μητέρα της 
ενώ λείπω.

1464
02:02:33,955 --> 02:02:35,469
Όσο είμαι εδώ, αυτή μένει
 με όποιον θέλει.

1465
02:02:44,280 --> 02:02:45,339
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

1466
02:02:50,280 --> 02:02:51,077
Θα περιμένω στην πόρτα.

1467
02:03:15,956 --> 02:03:17,214
Όταν ήσουν στη φυλακή...

1468
02:03:17,217 --> 02:03:19,616
...η μαμά μου μπορούσε να την αντιμετωπίσει, 
μην ανησυχείς.

1469
02:03:32,658 --> 02:03:34,298
Θα με αναφέρεις.

1470
02:03:34,718 --> 02:03:35,471
Ναι.

1471
02:03:37,638 --> 02:03:38,991
Δεν θα το κάνεις αυτό.

1472
02:03:39,211 --> 02:03:39,906
Γιατί;

1473
02:03:39,926 --> 02:03:41,812
Αν με αναφέρεις...

1474
02:03:42,191 --> 02:03:46,151
...Ο Σαντσάρ θα πρέπει να καταθέσει εναντίον μου.

1475
02:03:46,333 --> 02:03:50,453
Παραπονιέμαι που προσέλαβες άντρα
 να μου επιτεθεί, κυρία Χάλισε.

1476
02:03:51,892 --> 02:03:53,960
Δεν αναγκάζω τον γιο σου να καταθέσει.

1477
02:03:57,039 --> 02:03:59,659
Δεν επιβάλλεις τίποτα.

1478
02:04:00,317 --> 02:04:03,517
Είστε εμπόδιο μεταξύ μας.

1479
02:04:07,360 --> 02:04:09,540
Ο γιος μου είναι δυστυχισμένος.

1480
02:04:11,518 --> 02:04:13,057
Είχε τσακωθεί με τη μητέρα του.

1481
02:04:14,058 --> 02:04:15,617
Δεν μιλάει με τον αδερφό του.

1482
02:04:19,279 --> 02:04:21,279
Δεν φέρεται καλά στη γυναίκα του.

1483
02:04:25,640 --> 02:04:26,897
Εξαιτίας σου...

1484
02:04:28,980 --> 02:04:31,579
...η οικογένειά μας καταρρέει, 
δεν βλέπεις;

1485
02:04:33,938 --> 02:04:34,968
Τι θέλετε;

1486
02:04:38,275 --> 02:04:39,851
Θα μας χωρίσεις
 και να πάρω τον γιο μου;

1487
02:04:39,977 --> 02:04:41,375
Δεν θέλω τον γιο σου.

1488
02:04:43,019 --> 02:04:44,233
Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θέλω τον γιο σου.

1489
02:04:44,236 --> 02:04:46,236
Ωραία, τότε βρες κάποιον άλλο.

1490
02:04:47,837 --> 02:04:48,994
Κατεβείτε από την πλάτη μας.

1491
02:04:51,160 --> 02:04:55,299
Δεν θέλω άντρα, 
Θέλω μια ζωή, κυρία Χάλισε.

1492
02:04:56,900 --> 02:04:59,700
Δεν υπάρχει χώρος για
εγώ σε αυτή τη μεγάλη πόλη;

1493
02:05:05,439 --> 02:05:06,976
Μην παραπονιέσαι για μένα.

1494
02:05:08,796 --> 02:05:11,296
Είσαι μάνα κι εγώ μάνα.

1495
02:05:13,219 --> 02:05:15,219
Μην με δοκιμάζετε με τον γιο μου.

1496
02:05:17,677 --> 02:05:19,040
θα σε αφησω...

1497
02:05:19,447 --> 02:05:21,447
...να έχουν θέση σε αυτή τη χώρα.

1498
02:05:28,834 --> 02:05:29,691
Μια μάνα...

1499
02:05:31,396 --> 02:05:33,396
... δεν επιτίθεται σε άλλον
 παιδί της μάνας...

1500
02:05:35,200 --> 02:05:37,880
...ή μητέρα ενός άλλου παιδιού.

1501
02:05:40,280 --> 02:05:42,280
Δεν είστε η μητέρα, κυρία Χάλισε.

1502
02:05:45,678 --> 02:05:48,658
Νομίζεις ότι η μητρότητα θα είναι περίπου
 να είσαι ο ιδιοκτήτης του γιου σου.

1503
02:05:50,280 --> 02:05:53,340
Όπως νομίζεις ότι ανήκεις σε αυτήν τη χώρα.

1504
02:06:01,879 --> 02:06:03,879
Θα τα πούμε αύριο στο δικαστήριο.

1505
02:06:31,954 --> 02:06:32,735
Καβρούκ.

1506
02:06:33,099 --> 02:06:34,117
Πάρτε τη μητέρα μου στο ξενοδοχείο.

1507
02:06:35,678 --> 02:06:37,117
Πάρτε τη Ζεχρά σπίτι.

1508
02:06:43,854 --> 02:06:47,013
Παίρνω την κόρη μου
 και η μητέρα της στο σπίτι.

1509
02:07:19,619 --> 02:07:20,454
Πάμε λοιπόν.

1510
02:07:36,119 --> 02:07:37,273
Έλα γλυκιά μου.

1511
02:07:38,280 --> 02:07:38,995
Ελα.

1512
02:07:42,280 --> 02:07:43,312
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1513
02:07:43,317 --> 02:07:44,674
Έλα μαζί μας.

1514
02:07:50,196 --> 02:07:51,290
Αγάπη μου, δεν μπορώ.

1515
02:07:52,014 --> 02:07:53,085
Αυτό είναι το σπίτι σας.

1516
02:07:53,928 --> 02:07:55,928
Θα μπορούσε να ήταν και των τριών μας.

1517
02:08:08,319 --> 02:08:09,159
Καληνύχτα.

1518
02:08:14,620 --> 02:08:15,480
Sancar.

1519
02:08:16,219 --> 02:08:17,017
Ναί;

1520
02:08:19,940 --> 02:08:20,797
ξερω...

1521
02:08:20,873 --> 02:08:21,907
...έχεις πολύ μπελάδες.

1522
02:08:24,999 --> 02:08:26,048
Θα συγχωρήσω τη μητέρα σου.

1523
02:08:26,855 --> 02:08:27,672
Αν...

1524
02:08:28,577 --> 02:08:29,393
Αν;

1525
02:08:32,820 --> 02:08:34,276
Αν αφήσεις τον Ακίν να φύγει.

1526
02:08:44,579 --> 02:08:45,574
Ποιον προστατεύεις;

1527
02:08:49,040 --> 02:08:51,040
Αυτός ή εγώ;

1528
02:08:53,379 --> 02:08:54,958
Πήγαινε στην κόρη μας, 
Κόρη του Πρέσβη.

1529
02:08:56,020 --> 02:08:57,277
Δεν θέλω καμία συγχώρεση.

1530
02:09:05,898 --> 02:09:07,117
Μίλησα με τον δικηγόρο μας.

1531
02:09:07,979 --> 02:09:09,979
Απλώς δώστε του το πληρεξούσιο
αύριο το πρωί.

1532
02:09:11,675 --> 02:09:12,652
Στο δικαστήριο...

1533
02:09:12,687 --> 02:09:14,687
...θα κάνει τι 
μπορεί για σένα.

1534
02:11:58,280 --> 02:12:00,280
Ο φρουρός έφυγε, Νετζντέτ.

1535
02:12:01,073 --> 02:12:07,085
Φοβήθηκες τόσο πολύ τη ζωή σου γι' αυτό
 πολλές μέρες, δεν μπορείς να τα αφήσεις.

1536
02:12:08,280 --> 02:12:10,760
Τι θα κάνεις τώρα, Νετζντέτ;

1537
02:12:12,800 --> 02:12:13,568
Cezo!

1538
02:12:14,280 --> 02:12:16,280
Συσκευάστε τα πυρομαχικά.

1539
02:12:16,280 --> 02:12:19,200
Θα παίξουμε dodgeball με τον Necdet.

1540
02:12:31,000 --> 02:12:33,000
Δεν παίζω παιχνίδια με τα φαγητά,
 Λόκι.

1541
02:12:34,980 --> 02:12:36,397
Δεν πρόκειται να παίξεις.

1542
02:12:36,857 --> 02:12:38,098
θα παίξω.

1543
02:12:38,280 --> 02:12:40,580
Απλώς θα σε χτυπήσω λίγο.

1544
02:12:41,340 --> 02:12:43,340
Τότε θα σου πάρω τη ζωή.

1545
02:12:45,116 --> 02:12:46,290
Πάρε τον από εδώ.

1546
02:12:46,553 --> 02:12:47,735
Τι στο διάολο;

1547
02:12:49,159 --> 02:12:50,177
Βάλτε τον εκεί.

1548
02:12:50,192 --> 02:12:51,405
Άσε με να φύγω!

1549
02:12:51,454 --> 02:12:52,690
Μην, μην ουρλιάζεις.

1550
02:12:56,280 --> 02:12:57,535
Έλα, Νετζντέτ.

1551
02:12:57,956 --> 02:12:59,351
Θα σου κάνω μια τελευταία χάρη.

1552
02:12:59,954 --> 02:13:01,351
Μπορείς να φας ό,τι πιάσεις.

1553
02:13:01,878 --> 02:13:03,355
Προσπάθησε όμως να το πιάσεις.

1554
02:13:04,117 --> 02:13:06,796
Αυτό θα είναι το τελευταίο σου γεύμα, Νετζντέτ.

1555
02:13:09,240 --> 02:13:10,597
Πες το.

1556
02:13:11,197 --> 02:13:12,780
Σκέφτηκες...

1557
02:13:13,339 --> 02:13:15,299
...το να πεθάνεις ήταν τόσο εύκολο όσο το να λιποθυμήσεις;

1558
02:13:15,813 --> 02:13:17,175
Ο Νετζντέτ.

1559
02:13:17,679 --> 02:13:19,219
έκανες...

1560
02:13:19,529 --> 02:13:21,308
...Λόκι λάθος.

1561
02:13:21,998 --> 02:13:23,835
Είσαι τόσο γενναίος;

1562
02:13:24,099 --> 02:13:26,099
Ο Νετζντέτ.

1563
02:13:27,159 --> 02:13:28,273
Ο Νετζντέτ.

1564
02:13:28,593 --> 02:13:30,913
Κοίτα τι έχουμε εδώ, Νετζντέτ.

1565
02:13:32,260 --> 02:13:33,177
Ματιά.

1566
02:13:35,976 --> 02:13:37,010
Μην είσαι τόσο νευρικός.

1567
02:13:42,317 --> 02:13:43,376
Μην το κάνετε.

1568
02:13:44,837 --> 02:13:47,935
Σου είπα να προσέχεις
αγάπη μου μέχρι να βγω έξω.

1569
02:13:47,998 --> 02:13:49,036
Σωστά, Νετζντέτ;

1570
02:13:49,697 --> 02:13:53,417
Θα σε σκοτώσω τώρα, Νετζντέτ.

1571
02:13:53,817 --> 02:13:55,111
Προσευχήσου, κάθαρμα!

1572
02:13:55,413 --> 02:13:56,524
Προσεύχομαι!

1573
02:13:56,764 --> 02:13:57,799
Προσεύχομαι!

1574
02:13:59,479 --> 02:14:01,036
Έλα ρε φίλε.

1575
02:14:01,996 --> 02:14:04,436
Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα μεταξύ 
εγώ και ο Νετζντέτ, ο παππούς.

1576
02:14:04,637 --> 02:14:05,657
Συνεχίζεις να τρως.

1577
02:14:06,178 --> 02:14:06,971
Κοίτα με.

1578
02:14:06,978 --> 02:14:09,898
Θα σε νικήσω εδώ.

1579
02:14:09,916 --> 02:14:11,916
Όλοι θα εκπλαγούν!

1580
02:14:12,034 --> 02:14:14,034
Έλα, πάρε τον.

1581
02:14:17,120 --> 02:14:19,120
Μη νομίζεις ότι σώθηκες, Νετζντέτ.

1582
02:14:19,791 --> 02:14:21,791
Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε, το παιχνίδι τελείωσε.

1583
02:14:22,036 --> 02:14:23,468
θα σε σκοτώσω.

1584
02:14:23,617 --> 02:14:24,590
Απλά περίμενε.

1585
02:14:28,280 --> 02:14:29,156
Ο Νετζντέτ.

1586
02:14:29,178 --> 02:14:30,753
Έλα, θα πας σε δίκη.

1587
02:14:34,057 --> 02:14:36,997
Με πλήγωσες μόνο στα όνειρά σου, Λόκι.

1588
02:14:41,260 --> 02:14:42,657
Απλά περιμένετε.

1589
02:14:43,077 --> 02:14:44,393
Είμαστε σχεδόν εκεί, Νετζντέτ.

1590
02:14:44,834 --> 02:14:46,170
Θα σε βρω όταν βγω.

1591
02:14:46,594 --> 02:14:49,154
Όλα θα είναι υπέροχα, Necat.

1592
02:15:16,697 --> 02:15:19,856
Αυτοί είναι οι άνδρες που επιτέθηκαν 
εσύ στη δήλωση σου;

1593
02:15:30,619 --> 02:15:31,739
Ναι, αυτοί είναι.

1594
02:15:32,585 --> 02:15:36,465
Παραπονιέσαι για τον Hilmi Özcan,
 Ismail Kiriş και Civan Demir;

1595
02:15:38,456 --> 02:15:39,059
Ναι.

1596
02:15:39,398 --> 02:15:40,317
το κάνω.

1597
02:15:42,336 --> 02:15:44,636
Υπάρχουν όμως άλλα δύο άτομα
 παραπονιέμαι για.

1598
02:15:51,217 --> 02:15:55,096
Ήταν ο Νετζντέτ Γιλμάζ που είπε
 οι κατηγορούμενοι να μου επιτεθούν.

1599
02:16:05,856 --> 02:16:11,570
Η γιαγιά της κόρης μου, η Χάλισε
 Efeoğlu, προσέλαβε τον Necdet Yilmaz.

1600
02:16:25,878 --> 02:16:28,298
Κυρία Ναρέ, αυτή η χρέωση
 δεν υπάρχει στη δικογραφία.

1601
02:16:28,534 --> 02:16:32,193
Δεν ανέφερες αυτά τα ονόματα
 στη δήλωσή σας στον περίβολο.

1602
02:16:34,075 --> 02:16:36,634
Δικαστή, ο πελάτης μου μόλις έμαθε ότι...

1603
02:16:36,654 --> 02:16:38,556
...οι εν λόγω άνθρωποι είναι υποκινητές.

1604
02:16:38,589 --> 02:16:39,366
Πώς το έμαθες;

1605
02:16:41,691 --> 02:16:45,031
Έμαθα από τον Sancar Efeoglu, 
γιος της Χαλίσε Εφέογλου.

1606
02:16:54,075 --> 02:16:56,855
Ας ακούσουμε τον Σαντζάρ Εφέογλου α
είναι μάρτυρας αν είναι εδώ.

1607
02:17:15,486 --> 02:17:17,486
Ο Sancar Efeoglu δεν μπορεί να έρθει σήμερα, δικαστέ.

1608
02:17:17,834 --> 02:17:19,834
Θα είναι παρών στην επόμενη ακρόαση.

1609
02:17:23,207 --> 02:17:25,806
Αλλά έχουμε έναν άλλο μάρτυρα εδώ σήμερα.

1610
02:17:26,306 --> 02:17:27,324
Gediz Işıklı.

1611
02:17:37,134 --> 02:17:38,089
Gediz Işıklı.

1612
02:17:57,531 --> 02:17:58,851
Ανεβείτε όλοι, παρακαλώ.

1613
02:18:03,352 --> 02:18:05,632
Ορκίζεσαι στην τιμή σου και
 συνείδηση που...

1614
02:18:05,812 --> 02:18:08,794
...θα πεις την αλήθεια
 τι ξερεις

1615
02:18:09,280 --> 02:18:10,280
το κάνω.

1616
02:18:16,280 --> 02:18:20,280
Μπορείτε να εξηγήσετε στο δικαστήριο
 τι είδατε για το περιστατικό;

1617
02:18:23,479 --> 02:18:28,479
Ήμουν εκεί όταν ο Νετζντέτ Γιλμάζ
εξομολογήθηκε στον Σαντζάρ Εφέογλου.

1618
02:18:29,280 --> 02:18:32,759
Είπε ότι ήταν η Χαλίσε Εφέογλου 
αυτός που τον προσέλαβε.

1619
02:18:41,656 --> 02:18:42,656
Τι κάνω;

1620
02:18:42,891 --> 02:18:43,891
Παραγγελίες από την κορυφή.

1621
02:18:44,736 --> 02:18:45,736
Μου το ζήτησε ο γιος σου.

1622
02:18:52,620 --> 02:18:56,059
Κύριε Gediz, μην μιλάτε 
άλλοι μπροστά στον δικαστή.

1623
02:18:56,218 --> 02:18:58,675
Λυπάμαι, κύριε, δεν είναι αυτό
 περιβάλλον που έχουμε συνηθίσει.

1624
02:18:58,870 --> 02:19:01,870
Άκουσες τη Χαλίσε Εφέογλου 
το ομολόγησε αυτό;

1625
02:19:10,100 --> 02:19:12,100
Όχι, όχι.

1626
02:19:20,437 --> 02:19:23,750
Έχουμε άλλον έναν σχετικό μάρτυρα
 αυτό το θέμα, αν θέλετε να το ακούσετε.

1627
02:19:24,332 --> 02:19:25,332
Ας την ακούσουμε αν είναι έτοιμη.

1628
02:19:25,857 --> 02:19:26,857
Elvan Efeoğlu.

1629
02:19:33,597 --> 02:19:34,597
Elvan Efeoğlu.

1630
02:19:54,280 --> 02:19:55,280
Όλα ανεβαίνουν.

1631
02:19:58,937 --> 02:20:03,937
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια μπροστά 
του δικαστηρίου τι ξέρεις;

1632
02:20:10,618 --> 02:20:11,618
ορκίζομαι.

1633
02:20:17,000 --> 02:20:21,000
Μπορείτε να εξηγήσετε στο δικαστήριο
 τι είδατε για το περιστατικό;

1634
02:20:23,740 --> 02:20:27,079
Η μητέρα του συζύγου μου, Χαλίσε Εφέογλου..

1635
02:20:38,598 --> 02:20:40,598
Μου το εξομολογήθηκε προσωπικά..

1636
02:20:44,159 --> 02:20:45,878
...ότι είχε χτυπήσει τον Ναρέ Τσελεμπή.

1637
02:20:53,280 --> 02:20:55,280
Εγώ και τα αυτιά μου είμαστε μάρτυρες.

1638
02:21:02,460 --> 02:21:03,460
Απόφαση.

1639
02:21:06,280 --> 02:21:08,898
Αποφασίστηκε η αναβολή 
η ακρόαση για μεταγενέστερη ημερομηνία...

1640
02:21:09,417 --> 02:21:13,980
...να συνεχίσει την κράτηση του Χιλμί
 Yılmaz, İsmail Kiriş και Civan Demir...

1641
02:21:14,015 --> 02:21:15,913
...που ομολόγησαν τα εγκλήματά τους...

1642
02:21:16,590 --> 02:21:22,512
...και να δοκιμάσω τον Necdet Yılmaz και
 Η Halise Efeoğlu εκκρεμεί σε δίκη.

1643
02:21:48,256 --> 02:21:49,134
Έλβαν!

1644
02:21:50,416 --> 02:21:51,455
Τι έκανες;

1645
02:21:51,655 --> 02:21:52,483
Γιαχία!

1646
02:21:52,503 --> 02:21:53,261
Τι έκανες;

1647
02:21:53,438 --> 02:21:55,517
Γεια σου, ρε, τι κάνεις;

1648
02:21:55,537 --> 02:21:56,312
Τι κάνεις;

1649
02:21:57,560 --> 02:21:59,560
Όχι εδώ, ας μιλήσουμε στο σπίτι.

1650
02:21:59,756 --> 02:22:01,373
Τώρα, μετά από αυτό που έκανες...

1651
02:22:02,211 --> 02:22:04,440
...νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο
 σπίτι η μαμά μου δεν μπορεί να μπει;

1652
02:22:08,079 --> 02:22:09,579
Πιστεύεις ότι μπορείς;

1653
02:22:11,280 --> 02:22:12,280
Τι;

1654
02:22:13,600 --> 02:22:14,600
Πάω!

1655
02:22:15,038 --> 02:22:17,718
Με όποιον μας πρόδωσες, πήγαινε σε αυτούς.

1656
02:22:20,758 --> 02:22:22,758
Γιατί δεν θα το κάνω 
να σε πάει στο σπίτι.

1657
02:22:32,280 --> 02:22:33,679
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1658
02:22:36,680 --> 02:22:37,680
Έλα μάνα, πάμε.

1659
02:22:47,600 --> 02:22:48,600
Κάτσε, κορίτσι.

1660
02:22:58,219 --> 02:22:59,219
Έλβαν.

1661
02:23:01,978 --> 02:23:02,780
Έλβαν.

1662
02:23:09,439 --> 02:23:10,799
Έλβαν, είσαι καλά;

1663
02:23:16,998 --> 02:23:21,578
Το ξίφος της δικαιοσύνης δεν έχει θηκάρι.

1664
02:23:24,256 --> 02:23:25,854
Γιατί με πονάει;

1665
02:23:33,009 --> 02:23:35,194
Έλβαν, λυπάμαι πολύ.

1666
02:23:35,777 --> 02:23:36,777
λυπάμαι πολύ.

1667
02:23:38,010 --> 02:23:39,354
Μη ζητάς συγγνώμη.

1668
02:23:41,033 --> 02:23:42,033
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

1669
02:23:46,559 --> 02:23:48,559
Το είπα και στον αδερφό μου
 Sancar σήμερα το πρωί.

1670
02:23:49,076 --> 02:23:51,076
Δεν το κάνω για αυτόν.

1671
02:23:52,698 --> 02:23:54,096
Δεν το κάνω για τη Ναρέ.

1672
02:23:55,420 --> 02:23:57,880
Είπα ότι το κάνω για δικαιοσύνη.

1673
02:24:02,218 --> 02:24:03,617
Πού είναι ο Sancar;

1674
02:24:05,720 --> 02:24:07,720
Σε έβαλε να το κάνεις αυτό, πού είναι;

1675
02:24:07,759 --> 02:24:08,759
Γιατί δεν ήρθε;

1676
02:24:09,159 --> 02:24:10,694
Έρχεται στη δεύτερη δίκη.

1677
02:24:11,518 --> 02:24:13,518
Είπε αν η κόρη του
 ρώτησε ο Πρέσβης...

1678
02:24:14,880 --> 02:24:17,277
...ήθελε να σου πω
ότι αναζητά δικαιοσύνη.

1679
02:24:24,919 --> 02:24:25,919
Τι σημαίνει αυτό;

1680
02:24:27,280 --> 02:24:29,099
Είναι δυνατόν να πήγε πίσω από τον Ακίν;

1681
02:26:07,574 --> 02:26:08,716
Isabel, σωστά;

1682
02:26:08,810 --> 02:26:09,634
Ναι.

1683
02:26:09,636 --> 02:26:10,956
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.

1684
02:26:11,280 --> 02:26:12,280
Είναι εντάξει.

1685
02:26:24,280 --> 02:26:25,280
Κερέμ!

1686
02:26:27,280 --> 02:26:28,280
Κερέμ!

1687
02:26:32,280 --> 02:26:33,280
Εδώ είστε, κύριε Akın.

1688
02:26:33,280 --> 02:26:34,819
Αγοράστε μου ένα εισιτήριο για την Ελβετία.

1689
02:26:35,280 --> 02:26:36,660
Φεύγω σε μια ώρα, εντάξει;

1690
02:26:37,019 --> 02:26:38,019
Ναι, κύριε.


